1 00:04:15,143 --> 00:04:16,923 Κλείστε αυτή την πόρτα! 2 00:04:17,790 --> 00:04:19,790 (Χτύπος καρδιάς) 3 00:05:31,158 --> 00:05:32,618 Εντάξει, κόψτε το. 4 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 Περιμένετε. Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε ακόμα. 5 00:05:54,702 --> 00:05:58,032 - Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; - Ναι, κύριε. 6 00:05:58,056 --> 00:06:02,595 Στην πραγματικότητα, μπορεί να... βγες έξω και συνέχισε να προχωράς. 7 00:06:03,103 --> 00:06:05,532 Μην ξεχνάτε να πλένετε μέτωπο στην έξοδο. 8 00:06:18,828 --> 00:06:20,337 Συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σου φωνάξω. 9 00:06:20,361 --> 00:06:22,761 Δεν πειράζει. Δεν θα έπρεπε μπήκαν έτσι. 10 00:06:23,790 --> 00:06:26,743 - Μόλις έχασες έναν πελάτη. - Θα επιστρέψει. 11 00:06:27,243 --> 00:06:29,821 Πες μου, είναι ο πόνος πραγματικά τόσο έντονο; 12 00:06:31,079 --> 00:06:33,204 Παραλίγο να χτυπήσει το όριο μόλις τώρα. 13 00:06:34,173 --> 00:06:36,892 Έστω και από μικρό σημείο πάνω από το μέτωπο; 14 00:06:37,362 --> 00:06:39,517 Δεν είναι το μέγεθος του έκθεση, κύριε Nordlund. 15 00:06:40,495 --> 00:06:41,838 Το μέγεθος δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 16 00:06:41,869 --> 00:06:45,103 Στην πραγματικότητα, δύο περιοχές πόνου δεν είναι πιο έντονες από αυτή. 17 00:06:46,236 --> 00:06:49,032 - Θα ήθελες να δοκιμάσεις; - Όχι, ευχαριστώ. 18 00:07:28,269 --> 00:07:29,970 Πώς κάνεις ποτέ να το κάνουν; 19 00:07:30,884 --> 00:07:34,329 Βλέπεις είναι εύκολο. φτιάχνουν περισσότερα χρήματα εδώ σε μια ώρα 20 00:07:34,353 --> 00:07:37,603 από ό,τι μπορούν να σερβιρίσουν τραπέζι σε α φοιτητική επιτροπή για τρεις εβδομάδες. 21 00:07:38,048 --> 00:07:41,595 Έχετε σερβίρει ποτέ τραπέζια σε ένα φοιτητής επίτροπος, κύριε Nordlund; 22 00:07:41,619 --> 00:07:43,243 Καταλαβαίνω τι εννοείς. 23 00:07:43,267 --> 00:07:45,103 Δεν ξέρω πόσο καλά έχεις ενημερωθεί; 24 00:07:45,127 --> 00:07:48,798 Γνωρίζω τη λειτουργία της επιτροπής σας, φυσικά. Ξέρω ότι ειδικεύεσαι στον πόνο. 25 00:07:48,822 --> 00:07:53,142 Μπορείτε να μας καλέσετε το σαδομαζοχιστές του διαστημικού προγράμματος. 26 00:07:53,166 --> 00:07:55,166 Αυτό το είδος μαζοχισμού είναι μάλλον ακριβό. 27 00:07:55,190 --> 00:07:58,339 Αξίζει όμως το καθετί δεκάρα από αυτό. Κοιτάξτε τον. 28 00:07:58,363 --> 00:08:02,081 Πώς μπορούμε να τον προστατεύσουμε στο διάστημα αν δεν ξέρω πόσο πόνο μπορεί να αντέξει... 29 00:08:02,105 --> 00:08:04,105 πόσα βασανιστήρια μπορεί να αντέξει; 30 00:08:04,847 --> 00:08:07,995 Όποιες κι αν είναι οι απαντήσεις, Κύριε Nordlund, δεν θα έρθουν φτηνά. 31 00:08:10,050 --> 00:08:11,730 Τι είναι αυτό; άκουσα το πριν, μπαίνοντας. 32 00:08:23,828 --> 00:08:24,909 Εδώ πέρα. 33 00:08:35,963 --> 00:08:37,800 Ποιο είναι το σημείο συσκότισης; 34 00:08:38,300 --> 00:08:41,245 Για τους περισσότερους άνδρες, 5 Γσ. Ας ρίξουμε μια ματιά. 35 00:08:44,782 --> 00:08:47,237 Είναι στα 3 Gs αυτή τη στιγμή. 36 00:08:49,488 --> 00:08:51,714 Μπορώ να το κανονίσω αν θέλετε φροντίστε να κάνετε μια βόλτα. 37 00:08:52,011 --> 00:08:54,851 Φαίνεσαι αποφασισμένος να με κάνεις ένα από σας πειραματόζωα, καθηγητή Tanner. 38 00:08:54,875 --> 00:08:57,953 Όχι, θέλουμε απλώς την κυβέρνηση για να ξέρουμε τι ακριβώς κάνουμε. 39 00:09:00,160 --> 00:09:01,659 Με συγχωρείτε ένα λεπτό. 40 00:09:05,839 --> 00:09:08,417 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πες μου, Τζιμ. Θα ήθελα να ξέρω. 41 00:09:08,441 --> 00:09:11,941 Έχει αναποδογυρίσει. Εννοώ ότι έφυγε αμέσως το βαθύ τέλος. Ίσως και να το αντιμετωπίσουμε τώρα. 42 00:09:11,965 --> 00:09:14,300 - ΠΟΥ; - Ποιος άλλος; Χάλσον! 43 00:09:14,324 --> 00:09:16,745 - Ξέρω ότι ήταν υπό πίεση... - Ένα στέλεχος;! 44 00:09:17,488 --> 00:09:19,941 Εντάξει, τώρα δεν είμαι ψυχίατρος, δεν προσποιούμαι ότι είμαι, 45 00:09:19,965 --> 00:09:22,581 αλλά θα σου πω ένα πράγμα, αυτός ο τύπος το μυαλό είναι ακριβώς στην κουρελιασμένη άκρη 46 00:09:22,605 --> 00:09:24,525 και να είναι κάτι καλύτερο τελείωσε για αυτό, τώρα! 47 00:09:24,549 --> 00:09:27,349 - Είπε κάτι για αυτό... - Α, τα αποσπάσματα είναι στον Νίτσε. 48 00:09:27,373 --> 00:09:29,929 Ναι, σίγουρα. Άντρας και σούπερ άνθρωπος. Θέλετε να ακούσετε τον κορυφαίο; 49 00:09:29,953 --> 00:09:32,218 Σήμερα, σκέφτεται όλοι μας παρακολουθούν. 50 00:09:32,242 --> 00:09:34,882 - Από ποιον; - Από το άγνωστο. 51 00:09:34,906 --> 00:09:35,983 Σου το ορκίζομαι Τζιμ... 52 00:09:36,007 --> 00:09:38,186 Στην πραγματικότητα από το «σούπερ» άγνωστο. 53 00:09:42,362 --> 00:09:43,362 Ποιος είναι αυτός; 54 00:09:43,386 --> 00:09:46,327 Αυτός είναι ο νέος μας σύνδεσμος αξιωματικός από την Ουάσιγκτον, 55 00:09:46,352 --> 00:09:50,296 Άρθουρ Νόρντλουντ. Πρόκειται να παραστεί στη συνεδρίαση της επιτροπής σήμερα. 56 00:09:55,069 --> 00:09:57,034 Τζιμ. Τον ξέρεις, αυτός δεν μπορώ να πάω σε αυτή τη συνάντηση. 57 00:09:57,229 --> 00:09:58,679 Και πώς κάνεις προτείνω να το κάνω; 58 00:09:58,703 --> 00:10:00,562 Σας λέω, ο Χάλσον θα το κάνει φυσήξτε το καπάκι σε αυτά τα ερωτηματολόγια, 59 00:10:00,586 --> 00:10:04,045 και όταν αγριεύει, αυτός ο τύπος πάει να νομίζεις ότι είμαστε όλοι ένα μάτσο τσαμπουκά. 60 00:10:04,709 --> 00:10:07,189 - Είναι πολύ αργά τώρα για να τον κρατήσω έξω. - Λοιπόν, φτιάξτε κάτι! 61 00:10:08,069 --> 00:10:09,819 Δεν μπορώ. 62 00:10:09,843 --> 00:10:14,515 Εντάξει, τότε καλύτερα να σφίξετε το καπάκι στο Hallson. Μόνο αυτό θα πω. 63 00:10:26,350 --> 00:10:28,350 κύριε Nordlund. 64 00:10:28,374 --> 00:10:31,499 - Καθηγητής Carl Melniker, φυσική. - Χαρά μου. 65 00:10:31,523 --> 00:10:34,639 - Καθηγητής Scott, βιολογία. - Πώς τα πάτε; 66 00:10:34,664 --> 00:10:36,664 Παρακαλώ καθίστε, κύριε. 67 00:10:37,055 --> 00:10:40,636 Και ο καθηγητής Λάνσινγκ, γενετική και κυτταρική θεωρία. 68 00:10:40,661 --> 00:10:41,343 Γεια. 69 00:10:41,367 --> 00:10:42,203 Καθηγητής. 70 00:10:42,227 --> 00:10:45,343 - Και ο καθηγητής Hallson, ανθρωπολογία. - Ναι; 71 00:10:47,632 --> 00:10:49,078 Ω, πώς τα πάτε; 72 00:10:49,118 --> 00:10:53,138 Και φυσικά γνωρίζετε τον Πρόεδρο αυτής της Επιτροπής Ανθρώπινης Αντοχής, 73 00:10:53,496 --> 00:10:54,705 Καθηγητής Tanner. 74 00:10:54,820 --> 00:10:56,686 Ευχαριστώ, καθηγητή Van Zandt. 75 00:10:57,000 --> 00:10:58,306 Για τον περασμένο χρόνο, 76 00:10:58,340 --> 00:11:02,351 το τμήμα μου ήταν σε μεγάλο βαθμό ασχολούνται με την έρευνα στο διάστημα. 77 00:11:02,593 --> 00:11:05,306 Γιατί ένας ζει και άλλος άνθρωπος πεθαίνει κάτω 78 00:11:05,331 --> 00:11:08,851 κάτω από ακριβώς το ίδιο πιέσεις, τα ίδια περιβάλλοντα. 79 00:11:09,304 --> 00:11:11,304 Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε 80 00:11:11,328 --> 00:11:14,335 πώς αυτοί που είναι επιτυχημένοι, αυτοί που επιβιώνουν, 81 00:11:14,359 --> 00:11:15,921 πώς φτάνουν έτσι. 82 00:11:16,226 --> 00:11:18,944 - Ποιοι παράγοντες παίζουν ρόλο. 83 00:11:18,968 --> 00:11:22,975 Λοιπόν, θα καλέσω τώρα τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ανθρώπινης Αντοχής μας 84 00:11:22,999 --> 00:11:24,999 να αναλάβει το λόγο. Τζιμ. 85 00:11:25,023 --> 00:11:28,311 Για να φτάσετε απευθείας στην επιχείρηση, Θα ήθελα να απευθυνθώ στον καθηγητή Malniker 86 00:11:28,335 --> 00:11:31,913 - για να μας δώσει τη λεπτομερή μελέτη του για αυτά συνθήκες στις οποίες θα πρέπει να υπάρχει ο άνθρωπος. 87 00:11:31,937 --> 00:11:32,937 Όχι! 88 00:11:33,898 --> 00:11:35,898 Θα πάρουμε το δικό μου πρώτα ερωτηματολόγια! 89 00:11:36,132 --> 00:11:40,123 Ω, καθηγητή Hallson, το αποφάσισα αναβάλετε την εργασία σας με τα ερωτηματολόγια 90 00:11:40,147 --> 00:11:41,366 μέχρι την επόμενη συνάντηση. 91 00:11:41,577 --> 00:11:42,717 - Δεν μπορείς να το αναβάλεις! 92 00:11:42,741 --> 00:11:44,342 Δεν το έχεις σωστό να το αναβάλει! 93 00:11:44,366 --> 00:11:47,827 - Καθηγητή Χάλσον, παρακαλώ. - Πρέπει να το ακούσεις αυτό. Όλοι σας. 94 00:11:47,851 --> 00:11:50,553 Απλά τι είναι αυτά ερωτηματολόγια, αν μπορώ να ρωτήσω; 95 00:11:50,577 --> 00:11:55,186 Λοιπόν, είναι ένα πρόγραμμα καθηγητή Hallson ξεκίνησε ο ίδιος να βρει αυτούς τους ανθρώπους 96 00:11:55,210 --> 00:11:57,764 με μεγάλη χωρητικότητα για επιβίωση. Εμείς... 97 00:11:57,789 --> 00:12:01,350 Κάναμε μόνοι μας το τεστ σαν ένα είδος στεγνού τρεξίματος πριν 98 00:12:01,374 --> 00:12:02,842 δίνονται στους μαθητές. 99 00:12:02,866 --> 00:12:05,350 - Τι είδους τεστ; - Ιατρικό ιστορικό... 100 00:12:05,765 --> 00:12:09,381 κληρονομικό, και ένα πολύ προχωρημένη εξέταση IQ. 101 00:12:09,405 --> 00:12:11,405 - Έχεις τα αποτελέσματα; - Ναι. 102 00:12:11,694 --> 00:12:14,100 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ μου αρέσει να τους ακούω. Αν μπορώ; 103 00:12:17,225 --> 00:12:19,225 Υπάρχει μόνο ένα ερωτηματολόγιο που μετράει... 104 00:12:19,249 --> 00:12:22,100 και έχω τα αποτελέσματα εδώ στην αναφορά μου- 105 00:12:22,655 --> 00:12:24,991 αποτελέσματα που δείχνουν ένα πηλίκο νοημοσύνης 106 00:12:25,405 --> 00:12:27,905 πέρα από το γνωστό όρια μετρητικότητας. 107 00:12:28,179 --> 00:12:32,194 Αυτό το πρόσωπο εδώ σε αυτήν την επιτροπή που έδωσε αυτές τις απαντήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο 108 00:12:32,733 --> 00:12:34,733 - έχει δύναμη διάνοιας 109 00:12:34,757 --> 00:12:37,983 - πολύ ανώτερος από οποιονδήποτε άλλον γνωστό σε αυτή τη γη σήμερα! 110 00:12:38,514 --> 00:12:42,561 Λοιπόν, υποθέτω ότι ένα από εδώ θα έπρεπε να κολακευτεί πολύ, ε; 111 00:12:43,522 --> 00:12:45,506 Δεν πιστεύω ούτε λέξη. 112 00:12:45,530 --> 00:12:47,241 Μπορώ να δω αυτήν την αναφορά, παρακαλώ; 113 00:12:47,460 --> 00:12:52,350 Ξέρεις ίσως... ίσως κάποιος το γέμισε σαν ένα είδος φίμωσης. 114 00:13:01,037 --> 00:13:03,037 Λοιπόν, αυτό είναι το περισσότερο εξαιρετικός. 115 00:13:04,186 --> 00:13:09,291 Να ρωτήσω τότε αν ενδιαφέρεται κανείς παραδεχτείς αυτή την τεκμηριωμένη ανωτερότητα; 116 00:13:16,743 --> 00:13:18,867 Τότε προτείνω να πάρουμε σε κάτι άλλο. 117 00:13:18,891 --> 00:13:19,896 Γιατί; 118 00:13:20,349 --> 00:13:21,888 Φοβάσαι να το πιστέψεις; 119 00:13:22,123 --> 00:13:24,683 Πιστέψτε τι; Απλά τι είσαι μιλάμε για, καθηγητή Hallson; 120 00:13:24,707 --> 00:13:27,903 Νομίζω ότι ο Χένρι είναι α λίγο... υπερβολικά κουρασμένος. 121 00:13:27,928 --> 00:13:31,088 Βλέπετε, κύριε Nordlund, όλοι έχουμε πάει εργάζεται πολύ σκληρά στην επιτροπή τελευταία. 122 00:13:31,112 --> 00:13:33,690 Όλοι φοβάστε. Όλοι σας! 123 00:13:34,130 --> 00:13:37,731 Αυτό το άτομο, όποιος κι αν είναι, θα μπορούσε κάνει ό,τι θέλει με αυτήν την επιτροπή. 124 00:13:37,755 --> 00:13:39,216 Με όλο το έργο. 125 00:13:39,240 --> 00:13:41,841 Θα μπορούσε να πάρει τον έλεγχο όλα τα μυαλά σε αυτό το δωμάτιο! 126 00:13:41,865 --> 00:13:43,536 Αυτή είναι μια άγρια ​​εικασία, Χένρι. 127 00:13:43,560 --> 00:13:45,684 Πρέπει να περάσουμε αποδεδειγμένα και τεκμηριωμένα γεγονότα. 128 00:13:45,708 --> 00:13:46,888 Ναι, φτάνει, Χένρι. 129 00:13:46,912 --> 00:13:50,474 Κύριοι, παρακαλώ, δεν θέλω παρεμβαίνω στη διαδικασία εδώ, αλλά εγώ 130 00:13:50,928 --> 00:13:53,091 βρείτε την υπόθεση αρκετά ενδιαφέρουσα. 131 00:13:54,224 --> 00:13:58,169 Πες μου, καθηγητά Χάλσον, μιλάς; για μια δύναμη που είναι πραγματικά ικανή 132 00:13:58,193 --> 00:14:00,567 προφυσιολογική και υπερβατικό φαινόμενο; 133 00:14:00,591 --> 00:14:04,114 - Ναι. - Αχ! Τότε αποδείξτε το. Δώσε μας αποδείξεις. 134 00:14:04,138 --> 00:14:06,395 Ειλικρινά νομίζω ότι έχουμε έχασε αρκετό χρόνο όπως είναι. 135 00:14:06,708 --> 00:14:08,934 Αλλά τώρα σίγουρα μπορούμε σκεφτείτε ένα απλό τεστ. 136 00:14:10,177 --> 00:14:11,778 Κύριε καθηγητά, τι προτείνετε; 137 00:14:15,426 --> 00:14:16,622 Περίμενε ένα λεπτό. 138 00:14:29,744 --> 00:14:34,349 Εντάξει. Δεν θα πάρει πολύ να το μετακινήσετε. 139 00:14:35,076 --> 00:14:37,989 - Αρχίζεις. - Προχώρα, καθηγητή Λάνσινγκ. 140 00:14:54,191 --> 00:14:58,138 λυπάμαι. Το μόνο που πετυχαίνω το να κάνεις είναι να έχεις πονοκέφαλο. 141 00:14:59,216 --> 00:15:02,794 - Καθηγητής Σκοτ. - Θα βάλω τα δυνατά μου. 142 00:15:10,388 --> 00:15:14,435 Λυπάμαι που... προσπάθησα. 143 00:15:15,193 --> 00:15:16,958 Καθηγητής Melniker. 144 00:15:21,677 --> 00:15:23,677 Δεν ωφελεί. 145 00:15:23,850 --> 00:15:25,850 Αν δεν παραδεχτεί κανείς στο ερωτηματολόγιο, 146 00:15:25,874 --> 00:15:28,278 δεν θα εκθέσει τον εαυτό του σε μια τέτοια δοκιμή. 147 00:15:28,685 --> 00:15:30,577 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ήταν περίπου το ίδιο επιεικής 148 00:15:30,601 --> 00:15:32,372 με τις θεωρίες σας ως θα μπορούσε να περιμένει κανείς. 149 00:15:32,549 --> 00:15:33,567 Μαζί. 150 00:15:34,347 --> 00:15:35,633 Θα τα κάνουμε όλα μαζί. 151 00:15:35,661 --> 00:15:37,169 - Όχι! - Πρέπει! 152 00:15:37,193 --> 00:15:39,763 - Γιατί όχι, Τάνερ; - Μπορεί επίσης να έχει ένα τέλος. 153 00:15:40,740 --> 00:15:42,224 Εντάξει, προχώρα. 154 00:15:43,646 --> 00:15:46,888 Έχω ξεχάσει, μήπως βάλουμε τα χέρια μας στο τραπέζι ή... 155 00:17:17,648 --> 00:17:22,466 -Έφυγες. - Πάντα επιστρέφω. 156 00:17:22,491 --> 00:17:25,388 - Δεν έπρεπε ποτέ να σου πω. - Τι; 157 00:17:25,584 --> 00:17:29,145 - Τι μου κάνει το κρασί. - Σε αυτό που κάνει, ε; 158 00:17:31,513 --> 00:17:34,122 - Τζιμ; - Μπορούμε πάντα να μιλάμε. 159 00:17:34,146 --> 00:17:36,388 - Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. - Προσπάθησε. 160 00:17:36,412 --> 00:17:38,412 Έχω σκεφτεί. 161 00:17:38,436 --> 00:17:41,255 - Μπορείτε πάντα να σκέφτεστε. - Όχι, αλήθεια. 162 00:17:41,279 --> 00:17:42,536 Πραγματικά! 163 00:17:42,560 --> 00:17:47,567 Ως γενετιστής ξέρω ότι δεν υπάρχει όριο στις μεταβλητές της γονιδιακής συχνότητας. 164 00:17:48,715 --> 00:17:49,809 Τι; 165 00:17:49,833 --> 00:17:52,453 Γενετικά μιλώντας, είναι απολύτως δυνατό 166 00:17:52,478 --> 00:17:54,567 να παραγάγει έναν άντρα του αύριο αμέσως τώρα. 167 00:17:54,591 --> 00:17:55,684 Αυτή τη στιγμή; 168 00:17:55,708 --> 00:17:58,231 Ένα εξαιρετικό συνδυασμό γονιδίων όπως 169 00:17:58,262 --> 00:18:00,231 τέσσερα Royal Flushes σε α σειρά. Καταλαβαίνετε; 170 00:18:00,279 --> 00:18:01,952 Ναι, έχουμε να κάνουμε με ένα Four Flusher. 171 00:18:01,977 --> 00:18:03,979 Ω Τζιμ, σοβαρά μιλάω! 172 00:18:04,512 --> 00:18:08,364 Πιες το κρασί σου. Ποτό. 173 00:18:23,535 --> 00:18:27,255 - Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα. - Αγάπη μου. 174 00:18:27,280 --> 00:18:30,302 - Μμμ; - Δεν θα μιλήσουμε για γονίδια. 175 00:18:47,257 --> 00:18:51,177 (Χτύπος καρδιάς) 176 00:19:54,423 --> 00:19:56,423 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 177 00:19:59,075 --> 00:20:02,005 Καλύτερα να απαντήσεις αυτό. Προχωρώ. Προχωρώ. 178 00:20:05,074 --> 00:20:08,527 Ανάθεμα! Ποιος θα καλούσε τώρα αν δεν υπάρχει χρόνος... 179 00:20:09,959 --> 00:20:12,941 - Γεια σου. - Τζιμ; Είναι η Sally Hallson. 180 00:20:13,599 --> 00:20:16,677 - Μισώ να σε ενοχλώ αλλά είμαι να ανησυχεί για τον Χένρι. 181 00:20:17,075 --> 00:20:20,966 - He's not there by any chance, is he? - Όχι, δεν ξέρω. 182 00:20:21,427 --> 00:20:23,947 Είπε ότι επρόκειτο να διαλέξει ανεβάζει τα ερωτηματολόγια στο γραφείο του 183 00:20:23,971 --> 00:20:25,971 - στο γραφείο του και μετά έλα κατευθείαν πίσω. 184 00:20:26,154 --> 00:20:29,372 Λοιπόν, μάλλον σταμάτησε για ένα ποτό στο δρόμο για το σπίτι ή ίσως αυτός, ίσως 185 00:20:29,396 --> 00:20:30,622 συνάντησε κάποιον στο γραφείο. 186 00:20:30,646 --> 00:20:33,246 Πραγματικά δεν θα ανησυχούσα. Θα είναι σπίτι εκεί ανά πάσα στιγμή, είμαι σίγουρος. 187 00:20:36,841 --> 00:20:39,473 - Τώρα, πού ήμασταν; - Είναι για τον Χένρι, έτσι δεν είναι; 188 00:20:39,497 --> 00:20:41,317 - Α, ναι. -Τι έπαθε; 189 00:20:41,341 --> 00:20:43,747 Τίποτα. Άργησε να πάρει σπίτι από το γραφείο. 190 00:20:43,771 --> 00:20:46,005 - Πού πήγε; - Στο γραφείο. 191 00:20:46,029 --> 00:20:49,700 - Γιατί; - Προς χμ... Αυτά τα ερωτηματολόγια των καταραμένων ανόητων! 192 00:20:49,724 --> 00:20:52,481 Λοιπόν, δεν θα έμενε εκεί αργά το βράδυ. 193 00:20:55,121 --> 00:20:57,817 - Θα ανοίξω άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνια. - Τζιμ; 194 00:20:57,841 --> 00:21:00,528 - Κάτι ελαφρύ και αφρώδη. - Όχι πια φυσαλίδες. 195 00:21:01,926 --> 00:21:04,622 - Τι; - Πάμε στο γραφείο, ε; 196 00:21:04,895 --> 00:21:06,317 - Τώρα; - Τώρα. 197 00:21:08,614 --> 00:21:11,739 - Τώρα! - Εντάξει. 198 00:21:17,419 --> 00:21:22,497 Ο γενετιστής με νεύρο και ο επιστήμονας που σκέφτεται... 199 00:21:26,247 --> 00:21:29,582 - Ο καθηγητής Χάλσον ήταν εδώ απόψε; - Ναι, κύριε. 200 00:21:30,739 --> 00:21:33,942 Έκανε check in στο 08:22. Δεν έχει φύγει ακόμα. 201 00:21:35,552 --> 00:21:36,762 Ευχαριστώ. 202 00:22:02,684 --> 00:22:06,243 - Τι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. Μόνο ένα όνομα. Άνταμ Χαρτ. 203 00:22:07,018 --> 00:22:09,252 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Ο άνθρωπος στην πύλη... 204 00:22:09,277 --> 00:22:10,634 Ξέρω τι είπε. 205 00:22:11,302 --> 00:22:13,302 - Λοιπόν! - Κοίτα, λυπάμαι. 206 00:22:14,286 --> 00:22:16,504 - Άνταμ Χαρτ; - Δεν τον άκουσα ποτέ. 207 00:22:30,352 --> 00:22:32,352 (Χτύπος καρδιάς) 208 00:22:44,805 --> 00:22:47,413 Τίποτα δεν λειτουργεί. θα τραβήξτε το διακόπτη έκτακτης ανάγκης. 209 00:24:44,896 --> 00:24:47,929 Δεν πειράζει, Η Σάλι. Είναι εντάξει. 210 00:24:50,976 --> 00:24:52,976 Το όνομά μου είναι Mark Corlane. 211 00:24:53,381 --> 00:24:55,381 Είμαι υπεύθυνος αυτή η έρευνα. 212 00:24:55,639 --> 00:24:56,952 Σίγουρος. Πρόστιμο. 213 00:24:57,475 --> 00:24:59,475 Προχώρα, Χάρις. Βγάλτε τον έξω. 214 00:25:13,568 --> 00:25:17,514 Κυρία Χάλσον... υπάρχει κάτι πρέπει να σε ρωτήσω. 215 00:25:19,436 --> 00:25:24,186 Κυρία Χάλσον... σας έχω ακούσατε ποτέ για τον Άνταμ Χαρτ; 216 00:25:27,741 --> 00:25:29,741 Άνταμ Χαρτ; 217 00:25:32,874 --> 00:25:36,990 Ναί. Ο Χένρι έκανε μίλα για αυτόν μια φορά. 218 00:25:37,014 --> 00:25:39,014 - Μα... - Ναι; 219 00:25:41,983 --> 00:25:45,803 Αυτό ήταν πριν από χρόνια. Ήταν παιδιά. 220 00:25:45,827 --> 00:25:47,451 Ο καθηγητής Tanner; 221 00:25:59,177 --> 00:26:01,177 Δεν κάνει η φυγόκεντρος έχετε διακόπτη ασφαλείας; 222 00:26:02,091 --> 00:26:05,017 Υπάρχουν δύο στα χειριστήρια και ένα μέσα στην ίδια την καμπίνα. 223 00:26:05,626 --> 00:26:08,924 Στην πραγματικότητα, ο άνδρας μέσα στο η καμπίνα το πιέζει όταν ξεκινά μια διαδρομή. 224 00:26:09,408 --> 00:26:11,853 Αν έπρεπε να το αφήσει, η καμπίνα σταματά αυτόματα. 225 00:26:11,877 --> 00:26:13,322 Αλλά δεν το έκανε. 226 00:26:14,283 --> 00:26:17,580 - Όχι. Κανένα από τα χειριστήρια δεν θα λειτουργούσε. - Γιατί όχι; 227 00:26:18,978 --> 00:26:21,681 Δεν ξέρω, τα δοκίμασα όλα. Ο θάλαμος ελέγχου δεν λειτουργεί. 228 00:26:23,203 --> 00:26:25,203 Ποιο από αυτά υποτίθεται ότι θα ξεκινήσει; 229 00:26:25,672 --> 00:26:27,672 Το μπλε ξεκινάει το σταματάει το κόκκινο. 230 00:26:51,615 --> 00:26:54,447 Όχι, όχι. Όχι ευχαριστώ. 231 00:26:55,564 --> 00:26:58,658 Όχι κύριε, αφήνω το δικό μου υπεράνθρωποι στα κόμικς. 232 00:26:58,682 --> 00:27:02,236 - Αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς την πιθανότητα. - Μπορώ και το κάνω. 233 00:27:04,908 --> 00:27:10,900 Υποθέτοντας, απλώς υποθέτοντας ότι υπήρχε ένα τύπος που πήδηξε μια ή δύο γενιές, ή δέκα! 234 00:27:11,010 --> 00:27:12,204 Ναι, λοιπόν, τι; 235 00:27:12,550 --> 00:27:15,150 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνεις πώς πολύ προχωρημένος είναι πάνω από εμάς; 236 00:27:15,174 --> 00:27:17,478 Καθόλου, Τζιμ. Κοίταξε, πάρτε τύπους σαν τον Γαλιλαίο 237 00:27:17,510 --> 00:27:20,127 Πασκάλ, ΝταΒίντσι... Αυτά τα αγόρια γεννήθηκαν πριν από εκατοντάδες χρόνια. 238 00:27:20,152 --> 00:27:21,111 Δικαίωμα! 239 00:27:21,135 --> 00:27:23,190 Τώρα ας υποθέσουμε ότι αυτός ο τύπος πήδηξε α 240 00:27:23,214 --> 00:27:25,705 εκατό γενιές, ή χίλιες γενιές. 241 00:27:25,729 --> 00:27:27,729 Είναι τόσο αδύνατο; 242 00:27:30,299 --> 00:27:32,978 Ναί. Θα ήταν αδύνατο. 243 00:27:35,986 --> 00:27:38,338 - Ακόμα το αρνούμαι, ε; - Εξακολουθώ να το αρνούμαι. 244 00:27:40,806 --> 00:27:42,806 Ως άνθρωπος ή ως επιστήμονας; 245 00:27:44,939 --> 00:27:49,306 Το αρνούμαι γιατί... γιατί το επιλέγω. 246 00:27:53,571 --> 00:27:59,041 -Επειδή... - Συνέχισε. 247 00:28:00,221 --> 00:28:04,963 Τζιμ, κοίτα... Εγώ Δηλαδή, κοίτα με... 248 00:28:06,276 --> 00:28:09,518 Ξέρεις τι είμαι. είμαι μια κατασκευασμένη προσωπικότητα. 249 00:28:09,542 --> 00:28:12,065 - Τι; - Εννοώ συνήθιζε να μελετά 250 00:28:12,089 --> 00:28:14,572 αυτό που έψαχναν οι άνθρωποι, αυτό που τους άρεσε στους άλλους ανθρώπους, 251 00:28:14,955 --> 00:28:18,049 και μετά προσπάθησα να εξελιχθώ αυτά τα χαρακτηριστικά στον εαυτό μου. 252 00:28:19,064 --> 00:28:23,369 - Όλοι σε κάποιο βαθμό το κάνουμε αυτό. - Ναι, αλλά το έκανα με εκδίκηση. 253 00:28:24,486 --> 00:28:27,557 Μέχρι που τελικά γνώρισα κάποιον που ήταν πραγματικά προσωπικότητα. 254 00:28:27,916 --> 00:28:30,447 Εννοώ, το πιο «ζωντανό» άντρας που γνώρισα ποτέ, Τζιμ. 255 00:28:31,494 --> 00:28:34,971 Τώρα κοίτα, μην με παρεξηγείς, εγώ κυνηγούσα κορίτσια όταν ήμουν εννιά, 256 00:28:36,111 --> 00:28:38,658 αλλά ήθελα να είμαι αυτός ο τύπος. 257 00:28:39,541 --> 00:28:41,916 Προέκταση της προσωπικότητάς του. 258 00:28:44,010 --> 00:28:46,729 Μπορείτε να φανταστείτε τι είναι αυτό ο κόσμος θα ήταν σαν με το δικό σου... 259 00:28:47,796 --> 00:28:49,503 με τον υπεράνθρωπο σου τρέχοντας τριγύρω και 260 00:28:49,527 --> 00:28:51,838 όλοι θέλουν να είναι ένα αντίγραφο μόνο ενός άνδρα; 261 00:28:54,300 --> 00:28:57,865 Τώρα εννοώ μερικές φορές δεν κρατάω πολλές ελπίδες για το ανθρώπινο γένος, αλλά... 262 00:29:00,030 --> 00:29:02,599 Νομίζω ότι θα ήμουν πρόθυμος σκοτώστε έναν άνθρωπο για να το αποφύγετε. 263 00:29:07,161 --> 00:29:09,841 Αγαπημένη μου συνάδελφος, είσαι στην ώρα σου. 264 00:29:09,865 --> 00:29:12,740 Μιλούσαμε για ζωή και δύναμη και υπεράνθρωποι. 265 00:29:13,240 --> 00:29:16,255 Και εδώ στέκεται ένας αληθινός πιστός... Έχω δίκιο, καθηγητή Tanner; 266 00:29:16,942 --> 00:29:18,942 Υπάρχει ένα ξεκάθαρο γεγονός που δεν μπορείς να αρνηθείς. 267 00:29:19,435 --> 00:29:21,083 Κάτι σκότωσε τον Henry Hallson. 268 00:29:21,107 --> 00:29:23,107 Αυτό είναι αλήθεια, κάτι τον σκότωσε. 269 00:29:23,131 --> 00:29:25,131 Η φυγόκεντρος. 270 00:29:30,231 --> 00:29:32,693 Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 271 00:29:32,756 --> 00:29:36,763 Δύο ώρες ύπνου χθες το βράδυ και έβλεπα συνέχεια το πρόσωπο του Χένρι. 272 00:29:38,599 --> 00:29:41,747 Γιατί κάποιος να θέλει να σκοτώσει Henry Hallson; Για ποιο λόγο; 273 00:29:41,771 --> 00:29:44,716 Δεν ξέρω. Εκατό λόγους. Κανένας λόγος. 274 00:29:45,786 --> 00:29:48,272 Αλλά νομίζεις ότι ήταν κάποιος στην επιτροπή, έτσι δεν είναι; 275 00:29:48,296 --> 00:29:49,299 Ναι το κάνω. 276 00:29:55,320 --> 00:29:58,389 - Σίγουρα όχι Σκότι. - Γιατί όχι; 277 00:29:59,053 --> 00:30:05,155 - Είναι ένας τρελός συνδυασμός. Μυαλά, μυαλά... - Και πάντα στη μάρκα. 278 00:30:05,405 --> 00:30:07,405 Όχι, δεν το πιστεύω. 279 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 Τι γίνεται με τον καθηγητή Μέλνικερ; 280 00:30:12,084 --> 00:30:16,382 Σίγουρα είναι ανώτερος άνθρωπος είναι, αλλά αν μπορούσε... 281 00:30:16,406 --> 00:30:18,406 σκοτώσει κανέναν ή όχι, δεν ξέρω. 282 00:30:19,398 --> 00:30:21,999 Λοιπόν, αν είχα το δώρο 283 00:30:22,585 --> 00:30:25,015 Θα έλεγα τον καθηγητή Van Zandt. 284 00:30:25,039 --> 00:30:28,748 - Μυαλό σαν ατσάλινη παγίδα. - Ναι, θα μπορούσε να είναι ο Van Zandt. 285 00:30:33,592 --> 00:30:37,952 - Ή Nordlund. - Νόρντλουντ; 286 00:30:38,843 --> 00:30:40,843 Αλλά δεν είναι στην επιτροπή. 287 00:30:42,687 --> 00:30:44,727 Ήταν όμως σε εκείνο το δωμάτιο όταν κάναμε το πείραμα. 288 00:30:45,414 --> 00:30:47,414 Το ίδιο και εγώ. 289 00:30:48,750 --> 00:30:51,108 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχει για να είσαι άντρας, μπορεί να είσαι εσύ. 290 00:30:51,132 --> 00:30:53,132 Ω, ευχαριστώ! 291 00:30:53,827 --> 00:30:56,347 Είναι εντάξει. Έχω μπει κάτω η δύναμή σας εδώ και εβδομάδες, κυρία. 292 00:30:56,936 --> 00:31:00,037 Α... και εσύ τι γίνεται; 293 00:31:01,842 --> 00:31:06,287 Λυπάμαι που διακόπτω. Θα ήθελα μερικά λεπτά με τον καθηγητή Tanner, μόνος. 294 00:31:16,146 --> 00:31:19,748 Μια πολύ ελκυστική νεαρή κυρία. Φαίνεται ότι της αρέσεις μάλλον. 295 00:31:21,217 --> 00:31:24,771 Γιατί ήρθες... εδώ μαζί της τόσο αργά το βράδυ; 296 00:31:25,389 --> 00:31:27,545 Λοιπόν, ανησυχούσαμε σχετικά με τον καθηγητή Hallson. 297 00:31:27,569 --> 00:31:30,131 Τηλεφώνησε η γυναίκα του και εμείς ήρθε να τον αναζητήσει. 298 00:31:30,561 --> 00:31:34,896 Ήσουν με τη δεσποινίς... Ο καθηγητής Λάνσινγκ εκείνη την εποχή; 299 00:31:35,521 --> 00:31:39,763 - Ναι. - Στο διαμέρισμά σου, μόνος; 300 00:31:40,841 --> 00:31:41,976 Ναί. 301 00:31:42,599 --> 00:31:45,456 Η δεσποινίς Λάνσινγκ θυμάται Η κυρία Χάλσον τηλεφωνεί; 302 00:31:46,427 --> 00:31:47,554 Φυσικά. 303 00:31:48,393 --> 00:31:49,568 Αυτό είναι παράξενο. 304 00:31:50,197 --> 00:31:51,368 Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό; 305 00:31:52,373 --> 00:31:55,053 Γιατί η κυρία Χάλσον δεν το κάνει θυμήσου καθόλου να σου τηλεφωνήσω. 306 00:31:56,217 --> 00:31:58,217 Τι; 307 00:31:58,241 --> 00:32:01,592 Πόσο καιρό ήσασταν εσείς και η δεσποινίς Λάνσινγκ εδώ πριν βρεις το πτώμα; 308 00:32:02,085 --> 00:32:04,748 - Ήταν μόλις λίγα λεπτά. - Είσαι σίγουρος; 309 00:32:05,795 --> 00:32:08,670 - Μπορείτε να ελέγξετε με τον φρουρό στην πύλη. - Το έκανα. 310 00:32:08,873 --> 00:32:10,873 Έκανε ένα ρεκόρ του η ώρα στο ημερολόγιο του. 311 00:32:10,991 --> 00:32:13,717 - Λοιπόν; - Κάπως εκεί... 312 00:32:13,741 --> 00:32:17,412 δεν φαίνεται να είναι κανένα ίχνος αυτού του δίσκου τώρα. 313 00:32:17,437 --> 00:32:20,654 - Δεν θυμάται; - τον ρώτησα. 314 00:32:21,428 --> 00:32:23,428 - Δεν ήταν σίγουρος. - Λοιπόν είμαι! 315 00:32:25,022 --> 00:32:29,388 Πήρες το πτυχίο σου στη βιοχημεία στο Γουάνεσμπουργκ Πενσυλβάνια; 316 00:32:30,287 --> 00:32:31,842 Αυτό είναι σωστό. 317 00:32:32,881 --> 00:32:35,670 Μετά άλλα τέσσερα χρόνια δουλειά στην τεχνολογία του Πρίνστον και της Βιρτζίνια; 318 00:32:35,694 --> 00:32:36,694 - Ναι. 319 00:32:37,365 --> 00:32:40,439 Τι έγινε με τους δίσκους της δουλειάς σας σε αυτά τα ιδρύματα; 320 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 Τι εννοείς; Είναι καταχωρημένοι εκεί. 321 00:32:44,471 --> 00:32:46,471 Τι στο διάολο είναι μιλάς για 322 00:32:46,573 --> 00:32:47,947 Ήλπιζα να μου το έλεγες. 323 00:32:48,150 --> 00:32:50,924 Κοίτα, έχω αντίγραφα τα αρχεία μου στο αρχείο εδώ! 324 00:32:51,362 --> 00:32:53,362 Τα αντίγραφα πλαστογραφούνται εύκολα. 325 00:33:06,329 --> 00:33:08,329 Τι είναι όλα αυτά για τους δίσκους μου; 326 00:33:08,790 --> 00:33:11,666 Ο κύριος Κόρλεϊν ήταν περίεργος σχετικά με το ιστορικό σας. 327 00:33:12,431 --> 00:33:16,102 Έτσι πήραμε την ελευθερία σήμερα το πρωί καλωδιώσεων των διαφόρων εμπλεκόμενων μερών 328 00:33:16,126 --> 00:33:19,438 για τεκμηρίωση αυτών αρχεία που μας υποβάλατε. 329 00:33:20,040 --> 00:33:23,251 Δεν υπήρχε τεκμηρίωση προσεχής, κύριε Tanner. 330 00:33:23,579 --> 00:33:26,399 Τα αρχεία σας είναι πλαστά. Κανείς δεν άκουσε ποτέ για σένα. 331 00:33:30,391 --> 00:33:32,008 Αυτό είναι αδύνατο. 332 00:33:32,033 --> 00:33:35,125 Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα την τάση προς έκπληξή μου, 333 00:33:35,977 --> 00:33:38,010 και θέλω να ξέρεις ότι είσαι πολύ τυχερός 334 00:33:38,035 --> 00:33:40,063 ότι το διοικητικό συμβούλιο δεν είναι πρόκειται να ασκήσει δίωξη. 335 00:33:40,367 --> 00:33:43,578 Θα μας έκανε να φαινόμαστε ανόητοι επειδή σας προσέλαβαν εξαρχής. 336 00:33:46,180 --> 00:33:48,899 Ορίστε. Α επιταγή απόλυσης. 337 00:33:48,954 --> 00:33:50,954 Θέλω να φύγεις αμέσως. 338 00:33:51,141 --> 00:33:53,141 Αυτό είναι όλο, κύριε Τάνερ. 339 00:33:54,859 --> 00:33:57,555 Αυτό είναι όλα, κύριε Τάνερ. 340 00:34:11,389 --> 00:34:12,953 - Σκότι. - Δεν θέλω να το ακούσω. 341 00:34:12,977 --> 00:34:15,797 - Σκότι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Δεν με αφορά το τι συνέβη στον Χάλσον. 342 00:34:15,821 --> 00:34:18,421 - Σκότι σε παρακαλώ, προσπαθούν να με πλαισιώσουν. - Δεν με ενδιαφέρει! 343 00:34:18,445 --> 00:34:21,452 -Μου το είπες πριν από λίγα λεπτά. -Ξέχνα αυτό που σου είπα, έτσι; 344 00:34:21,594 --> 00:34:22,727 Απλά ξεχάστε το. 345 00:34:33,610 --> 00:34:37,355 Τάνερ, ελπίζω να μην είσαι σχεδιάζει να πάει κάπου. 346 00:34:37,379 --> 00:34:38,925 Που είχες στο μυαλό σου; 347 00:34:38,949 --> 00:34:42,847 Μείνε στην πόλη, Τάνερ. Θα σου ξαναμιλήσω. 348 00:35:33,045 --> 00:35:34,628 Δεν είναι χαριτωμένο; 349 00:35:36,495 --> 00:35:40,410 Ναι... πραγματικά χαριτωμένο. 350 00:37:53,398 --> 00:37:55,398 Γεια σου, φύγε από εκεί! 351 00:38:48,144 --> 00:38:51,667 Τζιμ, αν φύγεις τώρα από τον Κόρλεϊν θα νομίζεις ότι τρέχεις. 352 00:38:51,691 --> 00:38:54,331 - Αφήστε τον να σκεφτεί ότι θέλει. - Τι μπορείς να κάνεις; 353 00:38:54,355 --> 00:38:55,863 Μπορώ να αντισταθώ. 354 00:38:55,887 --> 00:38:58,574 Να πολεμήσω ποιον; Δεν το κάνεις να ξέρεις ακόμη και ποιος είναι. 355 00:38:58,598 --> 00:39:02,066 Δεν ξέρω ποιος και δεν ξέρω τι, αλλά ξέρω ότι είναι αληθινός, και ξέρω ότι είναι εδώ. 356 00:39:02,091 --> 00:39:05,042 Ξέρω ότι προσπάθησε να με σκοτώσει αλλά για για κάποιο λόγο δεν τα κατάφερε. 357 00:39:05,066 --> 00:39:07,066 Ξέρω λοιπόν ότι υπάρχει ένα όριο στη δύναμή του. 358 00:39:08,557 --> 00:39:11,144 Δεν είναι πολύ παρηγορητικό όριο, αλλά πρέπει να το βρω. 359 00:39:11,168 --> 00:39:13,168 Πώς μπορείς να πολεμήσεις αυτός με το να τρέξει μακριά; 360 00:39:14,082 --> 00:39:16,541 Θα πάω στο Joshua Flats, Η πατρίδα του Henry Hallson, 361 00:39:16,565 --> 00:39:18,565 όπου πρωτογνώρισε τον Άνταμ Χαρτ. 362 00:39:20,494 --> 00:39:22,611 Πρέπει να υπάρχει κάποιος εκεί που τον θυμάται ακόμα. 363 00:39:22,635 --> 00:39:24,635 Αν μπορώ να πάρω λίγο είδος αναγνώρισης. 364 00:39:24,659 --> 00:39:26,236 - Θα πάω μαζί σου. - Όχι. 365 00:39:27,000 --> 00:39:29,266 Μείνετε εδώ και συνεχίστε συνεργασία με την επιτροπή. 366 00:39:29,785 --> 00:39:31,537 Θα επιστρέψω από το τέλος της εβδομάδας. 367 00:39:31,939 --> 00:39:33,939 - Τζιμ; - Ναι; 368 00:39:34,408 --> 00:39:37,432 Γιατί εσύ; Πρώτος ο Χένρι Hallson, τώρα εσύ; 369 00:40:27,280 --> 00:40:30,572 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Γεια σου! Είναι βλέπεις διπλό, φίλε; 370 00:40:30,596 --> 00:40:31,483 Γέμισε την, σε παρακαλώ. 371 00:40:31,508 --> 00:40:32,967 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Απλά πάρε τον εαυτό σου κάτω στο... 372 00:40:32,991 --> 00:40:34,780 - Ε; - Είπα, γέμισε την. 373 00:40:35,671 --> 00:40:38,217 Σίγουρα, κύριε. Γέμισε την, σωστά. 374 00:40:38,241 --> 00:40:39,514 Ανοιχτό καφέ; 375 00:40:40,733 --> 00:40:43,608 Ναι, Φλώρα, είναι εκεί μέσα πριν από μισή ώρα περίπου. 376 00:40:51,780 --> 00:40:55,053 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Βιαστείτε λοιπόν σύντομα σήμερα, και θα σας δω. 377 00:40:58,044 --> 00:40:59,044 Πρωί. 378 00:41:00,733 --> 00:41:04,053 - Οδηγώντας μέσα; - Όχι ακριβώς. 379 00:41:04,077 --> 00:41:05,350 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 380 00:41:05,967 --> 00:41:09,936 Εννοώ ότι δεν κάνεις πολλούς να σταματούν σε αυτή την θρυμματισμένη τρύπα, εκτός αν πρέπει. 381 00:41:09,960 --> 00:41:14,655 - Κρύα μπύρα; - Όχι ευχαριστώ, λίγο καφέ. 382 00:41:15,671 --> 00:41:17,592 - Ζεστός καφές; - Εμμ. 383 00:41:17,616 --> 00:41:20,702 - Λοιπόν, πρέπει να το ζεστάνω. - Πάρε το χρόνο σου. 384 00:41:21,358 --> 00:41:24,537 Πήραμε άφθονη κρύα μπύρα. Κρατήστε το σε ετοιμότητα για τα αγόρια της μύγας. 385 00:41:24,561 --> 00:41:26,436 - ΠΟΥ; - Αεροπορία. 386 00:41:26,460 --> 00:41:29,670 Έχουν μια βάση στο Flat Rock, περίπου σαράντα μίλια κάτω από τη γραμμή. 387 00:41:30,193 --> 00:41:32,350 Λυπάμαι, αλλά θα το έκανα σαν ζεστό καφέ. 388 00:41:34,303 --> 00:41:36,303 Σίγουρα, σίγουρα. 389 00:41:38,755 --> 00:41:42,280 - Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ. - Ζητώ συγγνώμη; 390 00:41:42,319 --> 00:41:47,053 Φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη. Μπορείς φανταστείτε να φύγετε από τη Νέα Υόρκη για αυτό;! 391 00:41:52,560 --> 00:41:55,248 - Υποθέτω ότι έπρεπε; - Τι; 392 00:41:55,272 --> 00:41:59,842 - Σταμάτα εδώ. - Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι ήμουν... 393 00:41:59,866 --> 00:42:01,866 ένας καλός φίλος του του Henry Hallson. 394 00:42:02,546 --> 00:42:05,225 Καταλαβαίνω το δικό του οι γονείς μένουν ακόμα εδώ. 395 00:42:05,249 --> 00:42:07,249 Ναι, εκείνο το παλιό σπίτι εκεί. 396 00:42:07,273 --> 00:42:10,272 Δεν μπορούσα να τους διώξω αυτό. Ούτε για την κηδεία. 397 00:42:11,069 --> 00:42:13,452 Γεια, τι τρόπος να πεθάνεις, ε; 398 00:42:13,476 --> 00:42:15,476 Σε αυτό το πράγμα. Εκπληκτική επιτυχία! 399 00:42:15,500 --> 00:42:18,530 - Γνωρίζατε τον Χένρι; - Λοιπόν, έπρεπε κάπως. 400 00:42:18,554 --> 00:42:23,178 Ήταν πάντα τριγύρω. Όπως α σκιά. Ένα βήμα πίσω από τον Αδάμ. 401 00:42:24,373 --> 00:42:25,678 Άνταμ Χαρτ; 402 00:42:27,193 --> 00:42:28,514 Τον ξέρεις; 403 00:42:28,725 --> 00:42:31,600 Ναι. Ο Χένρι μίλησε γι' αυτόν. 404 00:42:31,928 --> 00:42:35,967 Ωωω! Σπυράκια χήνας απλά μιλάμε για αυτόν. 405 00:42:36,342 --> 00:42:39,272 Σε όλη μου την αγκαλιά. Σε όλο μου το σώμα. 406 00:42:39,585 --> 00:42:43,731 Δηλαδή, πάντα παίρνω σπυράκια χήνας παντού. 407 00:42:43,756 --> 00:42:46,686 - Σε τρόμαξε; - Ω, κούκλα! 408 00:42:46,710 --> 00:42:48,710 Δεν μίλησα για φόβο. 409 00:42:48,734 --> 00:42:51,194 -Μιλάω για... - Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνω. 410 00:42:51,218 --> 00:42:58,811 Ω, ξανθά μαλλιά, μπλε μάτια και βλέμμα σε εκείνα τα μάτια που σε έκαναν να καείς μέσα σου. 411 00:42:59,413 --> 00:43:01,413 Δεν υποθέτω ότι έχεις τον είδατε για λίγο; 412 00:43:02,538 --> 00:43:05,569 Α, όταν το αφήσουν αυτό θρυμματισμένη άρθρωση δεν επιστρέφουν ποτέ. 413 00:43:07,647 --> 00:43:09,803 Α, πόσο μένεις; 414 00:43:10,889 --> 00:43:13,131 Δεν είμαι σίγουρος. 415 00:43:13,381 --> 00:43:15,717 Χμ... απόψε είναι το ρεπό μου... 416 00:43:15,943 --> 00:43:18,255 Ως θέμα του Στην πραγματικότητα, κατεβαίνω νωρίς. 417 00:43:18,903 --> 00:43:21,155 Φούσκωμα. Ίσως... μήπως σε δω αργότερα; 418 00:43:21,210 --> 00:43:25,037 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Σε περιμένω τώρα... εδώ είναι, στέκεται στη γωνία... 419 00:43:25,061 --> 00:43:27,537 Ο ιμάντας του συμπιεστή σας έχει σπάσει. 420 00:43:28,060 --> 00:43:30,060 Λοιπόν, διορθώστε το. 421 00:43:31,037 --> 00:43:34,389 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Θα ψάξεις μακριά και πλατιά πριν συναντήσετε ποτέ 422 00:43:34,413 --> 00:43:38,327 οι υπέροχες ευκαιρίες που περιμένουν για εσάς κάτω στο Honset John's. 423 00:43:39,468 --> 00:43:42,537 Λοιπόν, τώρα, εδώ είναι λίγο βρώμικο αυτό έχει πιάσει εδώ τελευταία... 424 00:43:43,170 --> 00:43:45,686 Καλό παλιό Ειλικρινές John Weatherby... 425 00:43:48,780 --> 00:43:52,842 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας, κύριε Tanner, η μητέρα δεν μπορεί να κάνει κανένα ταξίδι. 426 00:43:52,866 --> 00:43:55,358 Φυσικά, θέλαμε να πάω στην κηδεία, 427 00:43:55,382 --> 00:43:58,115 θέλαμε να δούμε το δικό μας γιος θαμμένος όμορφα και σωστά, 428 00:43:58,155 --> 00:44:01,147 αλλά δεν μπορείς να οδηγήσεις δύο εκατό μίλια σε αναπηρικό καροτσάκι. 429 00:44:01,452 --> 00:44:04,584 Καθίστε, κύριε Τάνερ. Κάτσε εκεί ακριβώς. 430 00:44:05,608 --> 00:44:09,576 Σας ευχαριστώ. ήταν ο Χένρι γεννήθηκε εδώ, κύριε Χάλσον; 431 00:44:09,600 --> 00:44:13,975 Εκεί μέσα ακριβώς. Έζησε σωστά εδώ μέχρι που πήγε στο κολέγιο. 432 00:44:13,999 --> 00:44:16,277 Έξυπνο αγόρι. Καλό παιδί. 433 00:44:17,512 --> 00:44:20,058 Τότε μάλλον ξέρεις όλοι οι φίλοι του εδώ; 434 00:44:20,083 --> 00:44:22,571 Σίγουρα, σίγουρα. Το έκανε και η μητέρα. 435 00:44:27,144 --> 00:44:29,105 Ο Χένρι συνήθιζε να μιλάει α πολλά για ένα από αυτά. 436 00:44:29,168 --> 00:44:32,137 Ίσως θυμάστε αυτός, ένας φίλος με το όνομα Χαρτ. 437 00:44:32,864 --> 00:44:33,879 Άνταμ Χαρτ. 438 00:44:35,785 --> 00:44:40,160 Μητέρα! 439 00:44:41,457 --> 00:44:43,019 Καλύτερα να φύγετε, κύριε Τάνερ. 440 00:44:43,043 --> 00:44:45,964 Όλα αυτά και ο Χένρι πεθαίνει, μας έχει διχάσει όλους. 441 00:44:46,168 --> 00:44:48,809 Λυπάμαι που σε στεναχωρώ, αλλά είναι πολύ σημαντικό να σου μιλήσω. 442 00:44:54,637 --> 00:44:57,762 Πάντα μισούσε τον Άνταμ Χαρτ. 443 00:44:57,786 --> 00:45:02,363 Γιατί ο Χένρι του πήρε έτσι. 444 00:45:02,668 --> 00:45:05,308 - Είναι τσιγγάνος, ξέρεις. -Τσιγγάνος; 445 00:45:06,363 --> 00:45:09,512 Δέκα από αυτά σε ένα παράγκα. Μια ολόκληρη οικογένεια. 446 00:45:09,536 --> 00:45:14,496 Δεν θα ξέρατε ότι η παράγκα κάηκε προσγειώθηκε δύο μέρες πριν ο Αδάμ φύγει από την πόλη. 447 00:45:15,270 --> 00:45:18,105 - Φρικτό πράγμα. Τους εξαφάνισε. 448 00:45:18,746 --> 00:45:23,254 Για τον Αδάμ φυσικά, αυτόν και τα μαύρα σαν κάρβουνο, μετατοπισμένα μάτια του. 449 00:45:24,739 --> 00:45:26,223 Νόμιζα ότι τα μάτια του ήταν μπλε; 450 00:45:26,248 --> 00:45:27,708 Μαύρα τσιγγάνικα μάτια. 451 00:45:27,765 --> 00:45:28,928 Μαλλιά που ταιριάζουν. 452 00:45:28,953 --> 00:45:29,938 Αλλά το κορίτσι στον καφέ... 453 00:45:29,963 --> 00:45:32,159 Μου το παίρνεις, κύριε. σου λέω. 454 00:45:32,833 --> 00:45:34,232 Έξυπνοι όσο έρχονται... 455 00:45:34,598 --> 00:45:35,598 εννοώ... 456 00:45:35,804 --> 00:45:37,318 δεν υπάρχει τίποτα δεν ήξερε... 457 00:45:37,997 --> 00:45:39,404 τίποτα δεν μπορούσε να κάνει. 458 00:45:39,965 --> 00:45:42,598 Υποθέτω ότι δεν έχετε ένα φωτογραφία του πουθενά, εσύ; 459 00:45:43,574 --> 00:45:46,379 Παλιότερα είχα ένα. Τραβηγμένη με τον Χένρι. 460 00:45:47,082 --> 00:45:49,082 Δεν μπορώ να καταλάβω τι συνέβη σε αυτό. 461 00:45:53,946 --> 00:45:56,272 Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως για μιλώντας μου, κύριε Χάλσον. 462 00:45:56,320 --> 00:45:57,136 Σίγουρος. 463 00:45:57,161 --> 00:46:00,590 Δεν εννοούσαμε προσβολή. Ι ελπίζω να μην σε στεναχώρησε η μητέρα. 464 00:46:02,285 --> 00:46:04,285 Όχι, καθόλου. 465 00:46:15,135 --> 00:46:17,934 - Γιατί δεν μου το είπες; - Να σου πω; 466 00:46:17,958 --> 00:46:19,958 Ότι ήθελες ξέρετε για τον Άνταμ Χαρτ. 467 00:46:19,982 --> 00:46:22,730 - Γιατί, ήσουν φίλος του; - Βάζετε στοίχημα ότι ήμουν. 468 00:46:22,754 --> 00:46:24,754 Γεια, θα ήθελες βγείτε έξω για να δείτε τη θέση του; 469 00:46:25,668 --> 00:46:28,965 Η παράγκα; ήμουν είπε ότι κάηκε. 470 00:46:29,371 --> 00:46:32,863 Ακούστε, αυτά τα δύο τρελά ήταν ραγισμένο από τότε που ο Χένρι έφυγε από αυτή την πόλη. 471 00:46:32,887 --> 00:46:34,254 Μπείτε μέσα. 472 00:46:41,433 --> 00:46:43,433 Λοιπόν, έλα. Δεν είναι μακριά. 473 00:47:34,514 --> 00:47:36,514 Δεν παίρνουμε αρκετά μακριά; 474 00:47:42,271 --> 00:47:46,031 Γυρίστε. Γυρίστε! 475 00:52:39,968 --> 00:52:42,402 Διακόπτω! Διακόπτω! Άνδρας στην περιοχή στόχο. 476 00:53:44,133 --> 00:53:47,824 - Άνταμ Χαρτ, πού είναι; - Δεν ξέρω. 477 00:53:47,973 --> 00:53:50,309 Σου είπε να σκοτώσεις εμένα. Πού είναι; 478 00:53:50,333 --> 00:53:52,333 Σας ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 479 00:53:52,357 --> 00:53:54,801 Δεν μου είπε να σε σκοτώσω, μου είπε να σκοτώσω κανέναν. 480 00:53:54,825 --> 00:53:56,825 Όποιος ρωτάει ερωτήσεις για αυτόν. 481 00:53:56,849 --> 00:53:58,176 Γιατί; 482 00:53:59,418 --> 00:54:02,613 - Δεν ξέρω γιατί. - Πότε σου είπε; 483 00:54:04,589 --> 00:54:07,957 - Πότε;! - Πριν από δέκα χρόνια. 484 00:54:47,719 --> 00:54:50,480 Είχες δίκιο αυτά τα σπυράκια της χήνας. 485 00:55:47,538 --> 00:55:50,652 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 486 00:55:51,074 --> 00:55:56,246 Jim Tanner, κυρία Hallson, εγώ... Θα ήθελα να σου μιλήσω για λίγο. 487 00:55:58,622 --> 00:56:01,996 Σε παρακαλώ, μπες. 488 00:56:12,839 --> 00:56:15,543 Που έβαλα αυτά τα τσιγάρα; 489 00:56:15,567 --> 00:56:17,840 - Είδες τα τσιγάρα μου; - Όχι. 490 00:56:18,707 --> 00:56:20,293 Πουθενά... 491 00:56:21,004 --> 00:56:23,004 Πού; Οπου; 492 00:56:23,965 --> 00:56:26,223 Φαίνεται να υπάρχει ένα καίγεται εκεί πέρα. 493 00:56:27,863 --> 00:56:29,160 Φυσικά. 494 00:56:30,465 --> 00:56:33,738 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να σε πάρω; Ένα ποτό; 495 00:56:34,307 --> 00:56:38,488 Γιατί δεν μας φτιάχνεις ένα ποτό; 496 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 Όχι ευχαριστώ. Δεν το κάνω νοιάζεσαι πραγματικά για έναν. 497 00:56:47,488 --> 00:56:50,262 Σας φαίνεται είχε ήδη ένα ποτό. 498 00:56:55,973 --> 00:56:59,270 Αυτό είναι πολύ κακό να με αφήσεις να πιω μόνη μου. 499 00:57:00,427 --> 00:57:03,176 -Κυρία Χάλσον, ήθελα να... - Το ξέρω. 500 00:57:03,879 --> 00:57:07,699 ξέρω. θέλεις να μιλήσουμε για τον Χένρι. 501 00:57:08,801 --> 00:57:11,973 Εντάξει. Εάν εσείς πρέπει, πρέπει. 502 00:57:16,505 --> 00:57:19,746 Λοιπόν, κάτσε. 503 00:57:26,441 --> 00:57:28,441 Αυτό είναι καλύτερο. 504 00:57:29,090 --> 00:57:35,316 -Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω... - Αλλά θέλεις να μιλήσουμε για τον Χένρι. 505 00:57:37,269 --> 00:57:43,384 Αν θυμάστε τη νύχτα που πέθανε ο Χένρι εγώ σου μίλησε για έναν άντρα που λεγόταν Άνταμ Χαρτ. 506 00:57:44,938 --> 00:57:49,165 Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν. εγώ ποτέ άκουσε για κάποιον με το όνομα Χαρτ. 507 00:57:50,907 --> 00:57:53,783 Αλλά είπες ότι ο Χένρι τον γνώρισε πριν από χρόνια. 508 00:57:54,869 --> 00:57:57,376 Πώς θα μπορούσα να πεις κάτι τέτοιο; 509 00:57:58,868 --> 00:58:00,322 Δεν ξέρω. 510 00:58:01,642 --> 00:58:08,806 το κατάλαβα! Ας είμαστε κι εσύ κι εγώ πιείτε σε αυτόν τον μυστηριώδη κύριο Χαρτ. 511 00:58:19,774 --> 00:58:21,774 Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα. 512 00:58:22,627 --> 00:58:24,920 Αν ήταν καλός φίλος του Χένρι... 513 00:58:25,366 --> 00:58:29,568 τότε ήταν του κόσμου η μεγαλύτερη τρύπα που έζησε ποτέ! 514 00:58:29,592 --> 00:58:31,170 - Ή πέθανε! 515 00:58:40,287 --> 00:58:43,599 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι τι; 516 00:58:44,693 --> 00:58:46,732 Ο άντρας στο φωτογραφία με τον Henry. 517 00:58:47,475 --> 00:58:50,810 - Το πρόσωπό του φαίνεται να είναι θολό. - Δεν ξέρω. 518 00:58:51,294 --> 00:58:53,294 Γιατί δεν τον λέμε Άνταμ Χαρτ; 519 00:58:58,319 --> 00:59:00,132 Έχετε κάποιες άλλες φωτογραφίες; 520 00:59:02,218 --> 00:59:04,452 Οχι. Τα πέταξε έξω. 521 00:59:04,857 --> 00:59:07,045 Πέταξε τα πάντα έξω. 522 00:59:07,446 --> 00:59:11,586 Εκτός από όλη αυτή την επιστημονική τζαζ. Το έδωσα στην επιτροπή. 523 00:59:20,233 --> 00:59:23,381 Γιατί όχι χαλαρώστε; Πιες ένα ποτό... 524 00:59:23,889 --> 00:59:28,842 - Πρέπει να πάω. - Πάω, πηγαίνω, έφυγε! 525 00:59:31,529 --> 00:59:36,467 Το πέταξα, Τζιμ... αλλά μπορείς να με ρωτήσεις... 526 00:59:37,295 --> 00:59:39,295 Ρωτήστε με ό,τι θέλετε. 527 00:59:40,616 --> 00:59:43,959 Απλώς μερικές φορές γλιστράει μακριά. Ξέρεις τι εννοώ; 528 00:59:45,319 --> 00:59:46,998 Ναι, ξέρω. 529 00:59:49,303 --> 00:59:53,701 Δηλαδή, όπως εγώ ένιωσα για τον Χένρι... 530 00:59:55,529 --> 00:59:59,342 Και μόνο σήμερα...μόνο σήμερα... 531 01:00:01,030 --> 01:00:03,834 Δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς έμοιαζε. 532 01:00:10,881 --> 01:00:13,022 Μη θυμάσαι πώς έμοιαζε. 533 01:01:18,016 --> 01:01:19,552 (Χτύπος καρδιάς) 534 01:01:20,514 --> 01:01:21,842 Marg; 535 01:01:29,474 --> 01:01:31,168 Marg; 536 01:02:49,183 --> 01:02:52,052 Γιατί... γιατί δεν με σκοτώνεις; 537 01:02:52,076 --> 01:02:54,411 -Κάνε το τώρα. Πήγαινε επάνω. Να τελειώσει με αυτό. 538 01:02:54,856 --> 01:02:56,856 Νομίζεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις; 539 01:02:57,520 --> 01:03:00,403 Όχι! Δεν θα με χρησιμοποιήσουν! 540 01:03:00,684 --> 01:03:03,130 - Σκότωσε με τον τρόπο σκότωσες τον Χάλσον! 541 01:03:05,927 --> 01:03:07,927 Όχι, όχι, Καρλ, εγώ ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα. 542 01:03:16,896 --> 01:03:20,825 Και μετά όταν το χαρτί ήταν περιστρέφοντας εκείνη την ημέρα στην αίθουσα της επιτροπής, 543 01:03:21,786 --> 01:03:25,130 ήταν το μυαλό μου αυτό γυρίζοντας από εκείνη τη στιγμή. 544 01:03:25,607 --> 01:03:26,825 Το ήξερα. 545 01:03:27,489 --> 01:03:29,817 Ένιωσα ότι κάποιος θα σκοτωνόταν. 546 01:03:29,841 --> 01:03:32,239 Σίγουρα έκανες ένα μπράβο που με έδεσε! 547 01:03:32,263 --> 01:03:34,263 -Συγχωρέστε με. - Δεν πειράζει. 548 01:03:34,302 --> 01:03:37,083 Ξέρεις Καρλ, μπορώ καλά κατάλαβες γιατί με υποψιάστηκες 549 01:03:37,107 --> 01:03:39,107 αλλά πώς έκανες ξέρεις ότι θα ερχόμουν εδώ; 550 01:03:39,701 --> 01:03:43,239 Σας έχω παρακολουθήσει και τους δύο όταν είστε στη δουλειά μαζί. 551 01:03:43,903 --> 01:03:45,247 Είμαστε τόσο προφανείς; 552 01:03:45,271 --> 01:03:51,528 Ω, αγαπητό μου κορίτσι. Όλα τα βασικά συναισθήματα, φόβος, μίσος, αγάπη, είναι όλα προφανή. 553 01:04:01,801 --> 01:04:05,110 -Μα μας πιστεύεις τώρα, όχι. - Ναι. 554 01:04:05,134 --> 01:04:08,368 θα κάνω τα πάντα Μπορώ να βοηθήσω. 555 01:04:08,947 --> 01:04:13,524 - Τίποτα; - Βλέπεις ξέρω τι μπορεί να κάνει η δύναμη ενός άντρα. 556 01:04:14,938 --> 01:04:19,756 Η ακατέργαστη δύναμη του ενός άνθρωπος, ένας άνθρωπος μόνος να σκοτώσει... 557 01:04:21,295 --> 01:04:24,014 εκατομμύρια αθώων ανθρώπων. 558 01:04:24,889 --> 01:04:29,904 Ήταν ολόκληρη η χώρα μας. μου χώρα... και αυτή τη φορά ποιος ξέρει; 559 01:04:31,013 --> 01:04:33,498 Κοιτάζω τις εφημερίδες. 560 01:04:33,522 --> 01:04:34,709 Λέω στον εαυτό μου: 561 01:04:34,734 --> 01:04:37,686 «Αυτός ο κόσμος φεύγει στο διάολο με ένα καρότσι!». 562 01:04:37,710 --> 01:04:43,131 Αλλά τι γίνεται αν κατά τύχη δεν είναι πηγαίνει εκεί με δική του δύναμη; 563 01:04:43,155 --> 01:04:45,584 - Ναι. Τι κι αν πιέζεται; 564 01:04:45,897 --> 01:04:47,279 Σκέψου το. 565 01:04:48,544 --> 01:04:51,404 Ξέρω ένα πράγμα, αν απειλούμε την επιβίωσή του, 566 01:04:52,631 --> 01:04:54,631 θα προσπαθήσει να μας καταστρέψει. 567 01:04:54,814 --> 01:04:56,088 Θα πάρω αυτό το ρίσκο. 568 01:04:57,155 --> 01:04:59,656 Τότε πρώτα από όλα έχουμε πρέπει να επιβιώσουμε εμείς οι ίδιοι. 569 01:05:00,811 --> 01:05:02,272 -Πρέπει να μείνουμε μαζί, 570 01:05:02,663 --> 01:05:03,663 και όχι εδώ. 571 01:05:28,612 --> 01:05:31,522 - Συγγνώμη, δεν έχει μείνει τίποτα. - Δεν υπάρχει ούτε ένα μικρό δωμάτιο; 572 01:05:31,546 --> 01:05:32,982 Όχι δεν υπάρχει. 573 01:05:44,630 --> 01:05:47,865 Κάρολος! Γεια σου, Τσάρλι Hoving;! Πώς είσαι φίλε; 574 01:05:47,889 --> 01:05:49,264 Υπάρχει κάποιο λάθος, νομίζω. 575 01:05:49,289 --> 01:05:51,529 Ω, τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μη μου το δώσεις. 576 01:05:51,553 --> 01:05:54,545 Δεν έχω κάρτα ονόματος και Το όνομά μου δεν είναι Τσάρλι Χούβερ. 577 01:05:54,569 --> 01:05:56,373 Hoving, Hoving. 578 01:05:56,397 --> 01:05:58,600 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί ήταν πριν από μερικά χρόνια 579 01:05:58,625 --> 01:06:00,404 αλλά ξέρω τον Τσάρλι Χαζεύω όταν τον βλέπω. 580 01:06:00,428 --> 01:06:02,428 Λοιπόν καλά. πες γεια σε τον για μένα όταν το κάνεις. 581 01:06:14,944 --> 01:06:17,600 - Δεν ωφελεί. - Τότε τι κάνουμε απόψε; 582 01:06:17,624 --> 01:06:20,170 Και αύριο και αύριο νύχτα, και το βράδυ μετά; 583 01:06:21,592 --> 01:06:24,256 - Αύριο το πρωί ξεκινάμε. - Τι; 584 01:06:24,280 --> 01:06:28,264 Πηγαίνοντας πίσω του. Λαμβάνοντας το καθένα μέλος της Επιτροπής με τη σειρά του. 585 01:06:28,289 --> 01:06:30,554 Πρέπει να μείνεις μακριά από την αστυνομία. 586 01:06:30,579 --> 01:06:32,764 Θα μπορούσες να είσαι συλληφθεί ανά πάσα στιγμή. 587 01:06:33,366 --> 01:06:34,608 Σου μιλάει ο Corlane; 588 01:06:34,632 --> 01:06:37,889 Όχι. Στο περίπτερο, στα πρωτοσέλιδα του! 589 01:07:37,681 --> 01:07:41,489 Κάρολος! Τσάρλι, τι συμβαίνει; Μοιάζεις σαν να γνώρισες τη γυναίκα μου! 590 01:07:41,522 --> 01:07:44,834 Εδώ, εδώ. Προχώρα, φίλε. Πάρε ένα μεγάλο βαρέλι. 591 01:07:48,319 --> 01:07:50,178 - Ευχαριστώ. - Κράτα το. 592 01:07:50,202 --> 01:07:52,459 Κοίτα, λυπάμαι σε αναβάλλει μόλις τώρα. 593 01:07:52,483 --> 01:07:53,951 Α, ξέχνα το. Ξεχάστε το. 594 01:07:53,999 --> 01:07:57,451 Το θέμα είναι, ε... Το θέμα είναι Φρεντ, έχω ένα κορίτσι εδώ μαζί μου. 595 01:07:59,380 --> 01:08:02,678 Τώρα σε καταλαβαίνω, γλυκιά μου. Είσαι έρχονται δυνατά και καθαρά. 596 01:08:03,624 --> 01:08:07,645 Ποιος είναι λοιπόν ο Τσάρλι Χόβινγκ; Ποτέ άκουσε για αυτόν, πολύ λιγότερο για τη γυναίκα του. 597 01:08:07,670 --> 01:08:10,662 - Αυτό είναι Φρεντ. - Μην πεις άλλο, ο Γκρόβερ καταλαβαίνει. 598 01:08:10,686 --> 01:08:14,233 Κοίτα, Φρεντ, υπάρχει κάποιο είδος για πάρτι που γίνονται εδώ απόψε; 599 01:08:14,257 --> 01:08:16,076 Ω-ω, καλύτερα να το πιστέψεις! 600 01:08:37,184 --> 01:08:39,506 Μας προτείνετε να περάσεις τη νύχτα εδώ; 601 01:08:40,577 --> 01:08:43,092 - Είμαι. - Γιατί; 602 01:08:44,193 --> 01:08:46,514 Γιατί είμαι σίγουρος μας παρακολουθούν. 603 01:08:47,030 --> 01:08:51,522 - Πώς το ξέρεις; - Απλώς το ξέρω, αυτό είναι όλο. 604 01:08:51,546 --> 01:08:55,092 - Λοιπόν γιατί να μείνεις εδώ; - Να μείνουμε μαζί. 605 01:08:55,389 --> 01:08:58,029 Κρατήστε με πλήθος. Μείνε ξύπνιος! 606 01:09:01,545 --> 01:09:03,545 Υπέροχο πλήθος! 607 01:09:37,580 --> 01:09:40,178 Χμμμ... ξέρεις κάτι; 608 01:09:40,202 --> 01:09:42,639 Σίγουρα το κάνω, και πού μπορούμε να πάμε; 609 01:09:42,663 --> 01:09:45,740 Στην πραγματικότητα είναι Carl σκέφτομαι. 610 01:09:45,764 --> 01:09:48,334 Καρλ, το αφεντικό μου. Αυτός είναι κάθεται ακριβώς εκεί. 611 01:09:48,358 --> 01:09:50,358 Ρωτάει για σένα. 612 01:09:50,382 --> 01:09:52,561 -Εγώ; - Ναι, είναι τρελός για σένα. 613 01:09:52,586 --> 01:09:55,272 Έχει μια εταιρεία. Κατέχει τρεις εταιρείες. 614 01:09:55,296 --> 01:09:57,296 Είναι πολύ ντροπαλός τύπος. 615 01:09:57,320 --> 01:09:59,490 Βαρημένος, μοναχικός, ντροπαλός γέρος. 616 01:10:00,251 --> 01:10:01,891 Αλλά είναι μισοκοιμισμένος! 617 01:10:02,217 --> 01:10:05,691 Δεν θα σου έπαιρνε πολλά να τον ξυπνήσει. Όχι για σένα. 618 01:10:08,226 --> 01:10:10,226 Γεια σου Καρλ; Καρλ! 619 01:10:13,492 --> 01:10:15,492 Η Σύλβια θα μου αρέσει να σου μιλάω. 620 01:10:27,983 --> 01:10:31,541 Ω, δεν πειράζει αγάπη μου. Εσύ δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι μαζί μου. 621 01:10:31,565 --> 01:10:34,040 Άκου, είχα έναν θείο κάποτε και αυτός ο τύπος ήταν 622 01:10:34,065 --> 01:10:36,686 τόσο ντροπαλός ακόμα και με τις γυναίκες δεν θα το πιστευες. 623 01:10:36,861 --> 01:10:38,861 Λοιπόν, του είπα ότι... 624 01:11:50,815 --> 01:11:52,840 Αυτό είναι ιδιωτικό. 625 01:12:31,791 --> 01:12:37,010 Δύναμη, δύναμη. Ποιος έχει το δύναμη; Έχεις τη δύναμη, αγάπη μου. 626 01:12:37,034 --> 01:12:39,862 - Κάθαρση. - Ω, συγγνώμη. 627 01:12:42,808 --> 01:12:45,916 - Πήγαινε για ύπνο. - Δεν κοιμάμαι. 628 01:12:46,026 --> 01:12:49,971 Τώρα μπορεί να είμαι λίγο μεθυσμένος, αλλά δεν κοιμάμαι. 629 01:12:51,705 --> 01:12:54,463 - Ξέρεις τι; - Τι; 630 01:12:55,612 --> 01:12:58,158 Αν τον έβλεπα... Ξέρεις, αυτόν... 631 01:12:58,830 --> 01:13:01,205 - Ξέρεις τι θα έλεγα; - Όχι. 632 01:13:01,619 --> 01:13:04,032 Θα έλεγα, εντάξει, εγώ παραιτηθείτε. Κερδίζεις. 633 01:13:04,057 --> 01:13:06,298 Και είμαι έτοιμος χτίστε ένα μικρό ιερό μέσα μου 634 01:13:06,323 --> 01:13:08,563 σαλόνι, αν θέλετε απλά πες μου τι να βάλω σε αυτό. 635 01:13:08,587 --> 01:13:10,321 That is what I would say. 636 01:13:17,836 --> 01:13:20,205 Έλα, έλα. Τι είναι αυτό; 637 01:13:20,229 --> 01:13:24,541 Τι πεθαίνουν όλοι ή κάτι τέτοιο; Ας κάνουμε λίγη ζωή εδώ! 638 01:13:25,135 --> 01:13:29,510 Ω αδερφέ! Αν πάει να γδυθώ, πάω για ύπνο. 639 01:13:48,359 --> 01:13:53,010 Έλα γλυκιά μου, ας χορέψουμε. Εσύ δεν ντρέπεσαι να χορέψεις, έτσι; 640 01:13:55,612 --> 01:13:58,174 Ορίστε. Έλα γλυκιά μου. 641 01:13:58,198 --> 01:14:00,479 Χορέψτε με τη Σύλβια. 642 01:14:00,933 --> 01:14:04,182 Έλα γλυκιά μου, χορέψτε με τη Σύλβια. 643 01:14:04,674 --> 01:14:08,854 Ε, δεν έχεις πάει να κοιμηθείς πάνω μου, έχεις; 644 01:14:34,672 --> 01:14:37,393 - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει εδώ; 645 01:14:37,417 --> 01:14:39,417 Τσάρλι, περίμενε α λεπτό... Ο φίλος σου! 646 01:14:39,441 --> 01:14:41,987 - Πού πας; - Ας καλέσουμε την αστυνομία. 647 01:15:01,260 --> 01:15:02,846 - Γεια. 648 01:15:06,018 --> 01:15:07,209 Γεια. 649 01:15:10,608 --> 01:15:12,092 Ω! 650 01:15:22,832 --> 01:15:26,849 - Σε ξέρω; - Λοιπόν είσαι... 651 01:15:26,873 --> 01:15:30,802 ερωτευμένος μαζί μου, είσαι μέσα μου αυτοκίνητο και είναι 1:30 το μεσημέρι. 652 01:15:30,826 --> 01:15:32,826 Ω, αυτό είναι ωραίο. 653 01:15:42,543 --> 01:15:44,232 Πού είναι ο Καρλ; 654 01:15:49,147 --> 01:15:51,147 Ω, αγαπητέ Θεέ! 655 01:15:53,201 --> 01:15:55,435 Είναι αλήθεια. Έγινε. 656 01:15:58,044 --> 01:16:00,044 Ξέρεις τι αυτός μου είπε χθες το βράδυ; 657 01:16:02,739 --> 01:16:06,490 Είπε ότι είμαστε πολύ σαν τα σκυλιά συνωμοτεί για να πιάσει τον κυνηγό. 658 01:16:07,553 --> 01:16:09,857 Ακόμα σχεδιάζουμε και πρέπει. 659 01:16:11,420 --> 01:16:13,420 Πού είμαστε; 660 01:16:14,569 --> 01:16:16,295 Εκεί ζει ο Nordlund. 661 01:16:16,319 --> 01:16:17,685 Nordlund! Νομίζεις ότι αυτός... 662 01:16:17,710 --> 01:16:19,875 Δεν ξέρω, αλλά το έχουμε πρέπει να ξεκινήσει από κάπου. 663 01:16:20,358 --> 01:16:21,461 Αλλά τι μπορείτε να κάνετε; 664 01:16:21,486 --> 01:16:23,865 Ρωτήστε τον, απειλήστε αυτόν, μπλόφαρε τον. Οτιδήποτε. 665 01:16:24,537 --> 01:16:28,560 Μόνο μια λέξη. Μια λέξη που θα τον χαρίσει. 666 01:16:28,584 --> 01:16:30,584 Α, δεν θα πάει να σου το δώσω. 667 01:17:00,715 --> 01:17:02,715 (Χτύπος καρδιάς) 668 01:17:57,506 --> 01:18:00,756 - Ακόμα κολλημένος. - Θα το πιάσω στον επάνω όροφο. Μείνε εδώ. 669 01:18:59,834 --> 01:19:02,732 Θα με βοηθήσετε παρακαλώ, υπάρχει κάποιος κολλημένος στο ασανσέρ. 670 01:20:13,616 --> 01:20:16,404 Nordlund. Nordlund. Κοίτα με Nordlund! 671 01:20:16,428 --> 01:20:18,529 Nordlund, το όνομά μου. Κοίτα με. Ποιος είμαι; 672 01:20:18,553 --> 01:20:20,553 - Πες το όνομά μου. - Βυρσοδέψης. 673 01:20:20,577 --> 01:20:22,443 - Συνέχισε, πες το ξανά. - Βυρσοδέψης. 674 01:20:22,467 --> 01:20:25,826 - Πιο δυνατά! - Βυρσοδεψες! Βυρσοδεψες... Βυρσοδεψες. 675 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 Καλύτερα να δοκιμάσεις κάτι από αυτό. 676 01:20:33,692 --> 01:20:35,692 Ακόμα και τώρα το νιώθω ακόμα. 677 01:20:35,794 --> 01:20:38,388 Σαν ένα βάρος. Όπως κάτι συντρίβει την καρδιά μου. 678 01:20:39,092 --> 01:20:42,717 ξέρω. Ο Καρλ πρέπει να έχει ένιωσε το ίδιο πράγμα χθες το βράδυ. 679 01:20:43,459 --> 01:20:46,396 - Μόνο που τον σκότωσε. - Ήσουν μαζί του; 680 01:20:47,231 --> 01:20:50,568 Και οι δυο μας και αυτό αφήνει τους Σκοτ και Βαν Ζαντ. 681 01:20:51,052 --> 01:20:53,052 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 682 01:20:53,076 --> 01:20:55,076 Περιμένετε μέχρι ένα από τα το ξαναδοκιμάζουν; 683 01:20:55,857 --> 01:20:57,857 Δεν έχουμε την πολυτέλεια. 684 01:20:58,490 --> 01:21:01,443 - Λέω να χτυπήσουμε. - Τι εννοείς, απεργία; 685 01:21:01,467 --> 01:21:03,467 Θέλω να πω ότι θα απαλλαγούμε από αυτούς. 686 01:21:04,560 --> 01:21:06,162 Και οι δύο; 687 01:21:06,233 --> 01:21:08,233 Όσο περισσότερο περιμένουμε τόσο λιγότερες πιθανότητες έχουμε. 688 01:21:08,257 --> 01:21:10,638 - Ναι, αλλά μόνο ένα από αυτά είναι... - Ξέρω, ξέρω. 689 01:21:11,364 --> 01:21:12,834 Και δεν σε νοιάζει; 690 01:21:13,670 --> 01:21:15,865 Θέλω να συνεχίσω να ζω, Μις Λάνσινγκ. Όχι; 691 01:21:15,889 --> 01:21:18,795 Όχι, όχι έτσι. 692 01:21:21,076 --> 01:21:23,787 - Μπορούμε να ρισκάρουμε μερικές ώρες. - Για τι; 693 01:21:24,405 --> 01:21:26,920 Για την ευκαιρία να πάρεις το σωστό την πρώτη φορά. 694 01:21:28,803 --> 01:21:30,537 Θα επιστρέψετε στο γραφείο; 695 01:21:30,561 --> 01:21:33,041 Έχω μια συνάντηση στο Διάστημα Ερευνητική Επιτροπή στις 2 η ώρα. 696 01:21:33,065 --> 01:21:36,205 Κρατήστε τη συνάντηση σε συνεδρία για όσο διάστημα είναι δυνατό και κρατήστε τους πάντες γύρω σας. 697 01:21:36,530 --> 01:21:37,904 Τι γίνεται με εμένα; 698 01:21:39,795 --> 01:21:41,295 Καλύτερα να πας μαζί του. 699 01:21:41,319 --> 01:21:42,748 - Γιατί; - Θα είναι πιο ασφαλές. 700 01:21:43,037 --> 01:21:45,506 Θα είσαι καλεσμένος του ομιλητής για την επιβίωση. 701 01:21:45,616 --> 01:21:48,427 Ω, είμαι αυθεντία σε αυτό! 702 01:22:44,830 --> 01:22:49,256 - Ναι; Ποιος είναι παρακαλώ; - Είναι ο Τζιμ Τάνερ. 703 01:22:49,942 --> 01:22:51,506 Κυρία Βαν Ζαντ; 704 01:22:52,256 --> 01:22:56,029 -Θα ήθελα να μιλήσω με τον άντρα σου. - Μόνο μια στιγμή, κύριε Τάνερ. 705 01:23:06,045 --> 01:23:07,873 - Σε παρακαλώ, δεν θα μπεις; 706 01:23:12,919 --> 01:23:17,357 Λυπάμαι που σας απογοητεύω, αλλά βλέπεις, ο άντρας μου δεν είναι σπίτι. 707 01:23:18,279 --> 01:23:22,107 - Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω; - Αμφιβάλλω. 708 01:23:23,076 --> 01:23:27,302 - Πότε τον περιμένεις να επιστρέψει; - Όχι μέχρι αργά. Πολύ αργά. 709 01:23:28,381 --> 01:23:30,321 Δεν είσαι καθόλου με φοβάσαι, εσύ; 710 01:23:30,510 --> 01:23:31,510 Εντρομος; 711 01:23:31,896 --> 01:23:33,896 Σίγουρα έχετε διαβάσει οι εφημερίδες. 712 01:23:33,920 --> 01:23:36,615 Δεν διάβασα ποτέ το εφημερίδες, καθηγητής Tanner. 713 01:23:36,834 --> 01:23:38,834 Αλλά γιατί να σε φοβαμαι? 714 01:23:39,209 --> 01:23:44,068 Δεν έπρεπε, αλλά δεν το έκανες ο σύζυγος αναφέρει κάτι; 715 01:23:44,311 --> 01:23:47,779 δεν με ενδιαφέρει τις υποθέσεις του συζύγου μου. 716 01:23:48,537 --> 01:23:50,756 Υπάρχει κάτι Αλλιώς, κύριε Tanner; 717 01:23:52,147 --> 01:23:54,990 Όχι αν δεν το περιμένεις τον πίσω μέχρι αργά. 718 01:23:55,014 --> 01:23:57,014 Σας είπα ότι δεν το κάνω. 719 01:23:58,858 --> 01:24:00,858 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 720 01:24:01,679 --> 01:24:05,349 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 721 01:24:29,065 --> 01:24:31,065 (Γέλια) 722 01:24:36,917 --> 01:24:38,917 (Φλοιό σκύλου) 723 01:25:04,572 --> 01:25:08,399 - Πόσοι πρέπει να είναι, κύριε Ζαντ; - Επαρκεί μόνο για τους σκοπούς μας. 724 01:25:08,424 --> 01:25:11,401 - Σε αντίθεση με τους στρατιωτικούς, εμείς δεν χρειάζονται τεράστιοι αριθμοί. 725 01:25:12,323 --> 01:25:16,722 - Ακόμα, γενικά, δεν θα είναι το στρατιωτικό κατεστημένο που διέπει αυτό... 726 01:25:18,504 --> 01:25:19,948 - Ούτε το πολιτικό. 727 01:25:20,714 --> 01:25:22,823 -Εμείς λίγοι άνθρωποι της επιστήμης. 728 01:25:24,612 --> 01:25:26,292 Ω, αγαπητέ μου. 729 01:25:35,229 --> 01:25:36,389 Σας ευχαριστώ. 730 01:25:39,498 --> 01:25:42,967 - Ευχαριστώ, καλή μου. - Ο καθηγητής Τάνερ ήταν μόλις εδώ. 731 01:25:43,872 --> 01:25:46,459 - Εντάξει. - Ήθελε να σε δει. 732 01:25:46,670 --> 01:25:49,951 - Τον διώξατε; - Φυσικά. 733 01:25:52,170 --> 01:25:56,686 - Πότε περιμένεις τον Άνταμ Χαρτ; - Οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 734 01:25:57,334 --> 01:25:59,584 - Πρέπει να σου πω ειλικρινά, αν δεν ήταν αυτός 735 01:25:59,609 --> 01:26:01,990 δεν θα είχα συμμετείχε σε αυτό. 736 01:26:02,170 --> 01:26:04,170 Φυσικά και καταλαβαίνουμε. 737 01:26:04,194 --> 01:26:06,194 - Νομίζω εσένα μιλήστε για όλους μας. 738 01:26:51,448 --> 01:26:53,448 (Χτύπος καρδιάς) 739 01:30:38,245 --> 01:30:41,919 - Λοιπόν, βρήκες τίποτα; - Τίποτα. 740 01:30:42,779 --> 01:30:44,599 Αυτό είναι αδύνατο. 741 01:30:44,624 --> 01:30:46,164 Πρέπει να είναι μερικά δίσκους στο σπίτι. 742 01:30:46,189 --> 01:30:48,284 Ο Βαν Ζαντ δεν μπορούσε να κρατήσει όλο το πράγμα στο κεφάλι του. 743 01:30:48,328 --> 01:30:50,951 Το σπίτι του Van Zandt ήταν κάηκε ολοσχερώς χθες το βράδυ. 744 01:30:50,975 --> 01:30:53,279 Νομίζουμε ότι αυτός και η γυναίκα του πιάστηκαν στις φλόγες. 745 01:31:02,350 --> 01:31:04,350 Κοίτα, σου είπα την αλήθεια. Πάντα! 746 01:31:04,670 --> 01:31:06,670 Τότε γιατί σκοτώθηκε ο Βαν Ζαντ; 747 01:31:06,694 --> 01:31:08,694 Κανείς δεν έχει δει το Nordlund από χθες το απόγευμα. 748 01:31:09,171 --> 01:31:12,411 Υποτίθεται ότι θα παρευρεθεί σε κάποιο είδος α συνάντηση στην Επιτροπή Διαστημικής Έρευνας. 749 01:31:12,576 --> 01:31:14,310 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 750 01:31:21,326 --> 01:31:23,326 Τι σημαίνει «Babble Pit»; 751 01:31:29,270 --> 01:31:30,865 Βυρσοδέψης; 752 01:31:33,028 --> 01:31:35,028 Τι σημαίνει «Babble Pit»; 753 01:31:37,653 --> 01:31:39,653 Είναι το αμφιθέατρο όπου γίνονται οι διαλέξεις. 754 01:31:40,231 --> 01:31:41,826 Στο κτίριο της επιστήμης; 755 01:31:43,709 --> 01:31:45,232 Ναι. 756 01:31:45,326 --> 01:31:49,771 Εμείς... Βρήκαμε αυτό το σημείωμα στο διαμέρισμά σας χθες. 757 01:31:49,795 --> 01:31:51,552 Είναι με το χέρι του Σκοτ. 758 01:31:51,576 --> 01:31:53,826 Λέει: «The Babble Πιτ, Παρασκευή βράδυ». 759 01:31:54,678 --> 01:31:56,678 - Υποθέτω ότι θέλει να σε συναντήσω εκεί. 760 01:31:58,209 --> 01:32:00,919 Θα πάει, αλλά όχι μόνος. 761 01:32:04,317 --> 01:32:05,849 Με πιστεύεις τότε; 762 01:32:05,873 --> 01:32:08,865 Πιστεύω ότι μπορώ προσωπικά δείτε και κρατήστε ως αποδεικτικό στοιχείο. 763 01:32:09,795 --> 01:32:12,675 - Δεν θα υπάρχουν αμφιβολίες, το υπόσχομαι εσύ, όταν δικάζεσαι για φόνο. 764 01:32:25,868 --> 01:32:26,914 Τι καλό θα κάνει; 765 01:32:26,939 --> 01:32:29,091 Ο Σκοτ δεν θα μου μιλήσει με τη μισή αστυνομική δύναμη εδώ. 766 01:32:29,115 --> 01:32:30,555 Δεν πας με την αστυνομία. 767 01:32:30,579 --> 01:32:32,579 - Λες να με αφήσεις να φύγω μόνη μου; - Όχι ακριβώς. 768 01:32:54,887 --> 01:32:56,887 Το αμφιθέατρο είναι από εδώ. 769 01:32:59,512 --> 01:33:01,138 Μέσα από εκείνη την πόρτα. 770 01:33:05,590 --> 01:33:06,590 Βυρσοδέψης! 771 01:33:07,904 --> 01:33:09,162 Βυρσοδέψης! 772 01:33:10,287 --> 01:33:12,287 - Γεια! Γεια σου! 773 01:34:21,932 --> 01:34:23,932 Τζιμ, άκουσέ με. 774 01:34:24,463 --> 01:34:26,463 Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εδώ. 775 01:34:26,752 --> 01:34:28,752 - Τζιμ, άκου. θα κάνω οτιδήποτε πεις. 776 01:34:29,657 --> 01:34:31,657 Πίστεψε με, Τζιμ. 777 01:34:32,572 --> 01:34:35,044 - Τζιμ, πίστεψέ με, εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους. 778 01:34:37,075 --> 01:34:38,873 - Είμαι πρόθυμος να σε βοηθήσω. 779 01:34:38,897 --> 01:34:40,897 Πες μου μόνο τι να κάνω. 780 01:34:41,850 --> 01:34:45,560 - Απλά... Ξέρεις, εσύ δες, γι' αυτό είμαι εδώ. 781 01:34:45,857 --> 01:34:47,357 Τζιμ; 782 01:34:48,467 --> 01:34:50,467 - Δεν χρειάζεται να με σκοτώσεις, Τζιμ. 783 01:34:54,598 --> 01:34:57,693 - Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω πείτε σε κανέναν. Τζιμ; 784 01:34:59,785 --> 01:35:03,365 - Δεν με βλέπεις... Εγώ εννοειται για αυτο ειμαι εδω. 785 01:35:03,834 --> 01:35:05,834 - Νομίζεις ότι θα το έκανα ήρθες εδώ μόνος; 786 01:35:12,451 --> 01:35:14,451 - Δεν θα πω οποιοσδήποτε. Ορκίζομαι, Τζιμ. 787 01:35:21,254 --> 01:35:22,537 Τζιμ; 788 01:35:37,561 --> 01:35:39,201 Έπρεπε να ξέρω. 789 01:35:39,897 --> 01:35:44,107 Υπήρχε κάτι σχετικά εσύ, κάτι... διαφορετικό από εμάς. 790 01:35:45,224 --> 01:35:48,045 Άκου Τζιμ, άκουσέ με σε παρακαλώ. 791 01:35:49,249 --> 01:35:53,123 Θα κάνω ό,τι πεις. Πες μου μόνο τι να κάνω, θα το κάνω. 792 01:35:53,982 --> 01:35:57,342 Μόνο... Τζιμ παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις Τζιμ... 793 01:35:58,107 --> 01:36:00,107 Τζιμ, άκουσέ με. 794 01:36:01,178 --> 01:36:03,748 - Άνοιξε! Ανοίξτε επάνω! Αυτή είναι η αστυνομία! 795 01:36:04,232 --> 01:36:06,177 Νόμιζες ότι ήμουν εγώ! 796 01:37:10,530 --> 01:37:11,959 Σκότι! 797 01:37:33,183 --> 01:37:35,183 - Σκότι! - Μην πυροβολείς! 798 01:38:21,289 --> 01:38:23,289 Μπριγκς. 799 01:38:53,357 --> 01:38:56,866 Δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά, κύριε. Εμείς ελέγχεται σε κάθε δωμάτιο του κτιρίου. 800 01:38:57,750 --> 01:38:59,296 Εντάξει. ας φύγε από εδώ. 801 01:40:40,423 --> 01:40:43,937 - Γιατί έμεινες; - Γιατί όχι; 802 01:40:45,914 --> 01:40:47,703 Θα βοηθούσε να συνεχίσω το τρέξιμο; 803 01:40:49,367 --> 01:40:51,843 - Όχι. - Όχι. 804 01:40:53,515 --> 01:40:55,023 Όχι άλλο τρέξιμο. 805 01:40:56,742 --> 01:40:58,984 Το ήξερα ότι όταν εγώ κοίταξε τον Σκότι μόλις τώρα. 806 01:41:00,453 --> 01:41:03,664 Ο καημένος Σκότι. Απλά όπως όλα τα υπόλοιπα. 807 01:41:05,743 --> 01:41:07,743 Όλοι εκτός από εσάς. Γιατί; 808 01:41:07,767 --> 01:41:09,767 Για να είμαστε σίγουροι ότι επιτέλους θα σε έφτανε. 809 01:41:10,626 --> 01:41:11,999 Και μετά... 810 01:41:15,226 --> 01:41:17,226 Και μετά δεν υπήρχαν. 811 01:41:17,250 --> 01:41:19,250 - Έτσι δεν πάει; 812 01:41:35,272 --> 01:41:37,272 Συγχαρητήρια, Άνταμ Χαρτ. 813 01:41:37,624 --> 01:41:39,624 Για τι; Για να σε εξαπατήσει; 814 01:41:40,678 --> 01:41:42,085 Μια παιδική φάρσα. 815 01:41:42,428 --> 01:41:44,428 - Έχω κάτι πολύ πιο ενδιαφέρον στο μυαλό. 816 01:41:51,240 --> 01:41:53,240 (Χτύπος καρδιάς) 817 01:42:04,427 --> 01:42:07,312 Θα σας εκπλήσσει αν σου είπα ότι ήμουν έτοιμος για σένα; 818 01:42:07,656 --> 01:42:09,031 Είσαι όντως; 819 01:42:09,789 --> 01:42:12,349 Τότε πρέπει να το γνωρίζετε η καρδιά σου χτυπάει ήδη πιο γρήγορα. 820 01:42:17,385 --> 01:42:21,010 - Σίγουρα δεν απαιτεί σπουδαία αντίληψη εκ μέρους σου να το συνειδητοποιήσεις 821 01:42:21,034 --> 01:42:23,034 - δεν μπορείς να κουνήσεις τα χέρια σου. 822 01:42:23,448 --> 01:42:25,058 Γιατί δεν προσπαθείς, Τάνερ; 823 01:42:26,300 --> 01:42:27,393 Μπορείτε; 824 01:42:30,939 --> 01:42:32,260 Όχι, δεν το πιστεύω. 825 01:42:33,010 --> 01:42:35,010 Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο να αναπνεύσω, έτσι δεν είναι; 826 01:42:35,900 --> 01:42:40,620 Τα χέρια, τα πόδια. Γιατί δεν προσπαθείς να κουνηθείς, Τάνερ; 827 01:42:40,948 --> 01:42:43,768 - Μόνο ένα βήμα. Κάθε; 828 01:42:45,791 --> 01:42:48,440 - Κι όμως μπορείς ακόμα βλέπεις καθαρά, δεν μπορείς; 829 01:42:50,588 --> 01:42:52,198 Δες εδώ. 830 01:42:53,112 --> 01:42:54,455 Τι βλέπετε; 831 01:42:55,064 --> 01:42:57,681 -Βλέπεις τον εαυτό σου... γίνεται πιο κρύο. 832 01:42:58,134 --> 01:42:59,916 Το νιώθεις ακόμα, Τάνερ; 833 01:43:00,659 --> 01:43:04,541 - 34°, 33, 32... 834 01:43:04,565 --> 01:43:08,463 - Λαμπερά λευκά κρύσταλλα που να σε σκεπάζει, που φτάνει στο πρόσωπό σου, 835 01:43:08,487 --> 01:43:12,477 - τα μάτια σου, τα δικά σου λαιμός... η καρδιά σου. 836 01:43:19,852 --> 01:43:25,275 - Ζέστη. Η θερμική μονάδα. Καύση, καύση, βρασμό. 837 01:43:26,189 --> 01:43:29,369 Ναί. Υπάρχει ένα όριο στην ένταση του πόνου. 838 01:43:29,659 --> 01:43:31,659 Αλλά μετά τι, Tanner; Τότε τι; 839 01:43:42,064 --> 01:43:44,432 - Πέφτεις, Τάνερ. Δεν μπορείς να κρατηθείς. 840 01:43:44,456 --> 01:43:48,057 - Πέφτεις, πέφτεις, πέφτεις, πέφτεις... 841 01:43:54,557 --> 01:43:57,643 - Παράτα το. Δώστε το επάνω, Τάνερ. Παράτα το! 842 01:43:57,668 --> 01:44:00,307 - Παράτα το, δώσε παράτα το, παράτα το... 843 01:44:26,978 --> 01:44:29,096 Πέφτεις, Τάνερ. Δεν μπορείς να κρατηθείς. 844 01:44:29,752 --> 01:44:31,197 Παράτα το, παράτα το! 845 01:45:29,855 --> 01:45:31,855 (Χτύπος καρδιάς) 846 01:46:45,050 --> 01:46:47,050 Αναρωτήθηκα γιατί αυτός δεν σε είχε σκοτώσει πριν. 847 01:46:47,074 --> 01:46:49,479 - Πώς τα κατάφερες να επιβιώσει σε κάθε προσπάθεια. 848 01:46:50,463 --> 01:46:52,463 Προσπάθησε περισσότερο από μια φορά και ήρθε κοντά. 849 01:46:54,439 --> 01:46:58,150 Πάντα αποτύγχανε. Αυτός ήταν απελπισμένος να σε σκοτώσει. 850 01:46:58,619 --> 01:47:00,807 Σχεδόν εκτεθειμένος ο ίδιος στην Επιτροπή. 851 01:47:01,611 --> 01:47:04,455 Πρόθυμος να τα εξαλείψει όλα από αυτά για να σε φτάσουν, Τζιμ. 852 01:47:04,746 --> 01:47:06,440 Ήσουν ο μόνος πραγματική απειλή που είχε 853 01:47:06,465 --> 01:47:08,833 και δεν το ήξερες ποτέ, ποτέ δεν τόλμησε να μαντέψει. 854 01:47:09,705 --> 01:47:11,104 Μέχρι απόψε. 855 01:47:11,816 --> 01:47:15,064 Θυμάσαι, την πρώτη φορά που εμείς τον είδαμε και είδαμε το χαρτί να γυρίζει; 856 01:47:15,962 --> 01:47:19,025 Δεν θα έδινε ποτέ ο ίδιος μακριά, όχι ο Άνταμ Χαρτ! 857 01:47:19,182 --> 01:47:22,049 - Ήσουν εσύ, Τζιμ, και ούτε καν υποψιάστηκες. 858 01:47:38,736 --> 01:47:40,736 Λένε ότι η εξουσία διαφθείρει... 859 01:47:44,369 --> 01:47:46,369 και αυτή η απόλυτη δύναμη... 860 01:47:48,823 --> 01:47:50,182 αναρωτιέμαι. 861 01:48:26,571 --> 01:48:30,641 Υπότιτλοι 2019 Elphinstone Dalrymple